1
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
มันคือใคร?

2
00:05:57,273 --> 00:06:00,193
- คุณต้องฆ่าเขาเพื่ออะไร?
- หุบปาก.

3
00:06:14,040 --> 00:06:16,543
ตอนนี้ปีการศึกษาแล้ว
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด...

4
00:06:16,793 --> 00:06:21,172
...หลายท่านกำลังจะออกไปพิสูจน์
คุณสามารถบริหารโลกได้อย่างชาญฉลาดแค่ไหน

5
00:06:22,841 --> 00:06:26,511
เพิ่มพลังให้กับคุณ
ขณะที่คุณเลี้ยวเข้าไปในถัง

6
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
บางท่านก็จะดำเนินการต่อ
ด้วยการศึกษาของคุณ

7
00:06:30,015 --> 00:06:33,226
ฉันหวังว่าพวกคุณบางคน
จะดำเนินต่อไปด้วยความสนใจในงานศิลปะของคุณ

8
00:06:38,440 --> 00:06:41,067
บางท่านจะมีความสนใจอย่างอื่น...

9
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
...ความสามารถด้านอื่นๆ

10
00:06:44,487 --> 00:06:46,698
หากปีนี้เราไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย...

11
00:06:46,865 --> 00:06:51,578
...ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้ถึงความโง่เขลาของ
คำกล่าวที่ว่า "ศิลปะเป็นของโลก"

12
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
ศิลปะเป็นของวัฒนธรรม
ใครสามารถชื่นชมมันได้

13
00:06:55,540 --> 00:06:59,044
ส่วนใหญ่ไม่เคยอาบน้ำที่ยิ่งใหญ่
ไม่เข้าข่ายหมวดนี้.

14
00:06:59,294 --> 00:07:01,588
และฉันก็ขอโทษที่ต้องบอกว่า...

15
00:07:02,005 --> 00:07:03,506
...ทำส่วนใหญ่ของคุณ

16
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
ดร.เฮมล็อค...

17
00:07:28,698 --> 00:07:32,202
...ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ฉันสนุกกับหลักสูตรของคุณมากแค่ไหน

18
00:07:32,660 --> 00:07:35,163
ฉันไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดกับศิลปะขนาดนี้มาก่อน

19
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
ช่างดีเหลือเกิน

20
00:07:36,539 --> 00:07:39,626
- แต่ฉันมีปัญหา
- แย่แค่ไหน

21
00:07:40,502 --> 00:07:43,797
ถ้าฉันไม่รักษาค่าเฉลี่ย "B" ไว้
ฉันจะสูญเสียทุนการศึกษาของฉัน...

22
00:07:44,005 --> 00:07:47,217
...และฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
ทำข้อสอบปลายภาคให้ดี

23
00:07:47,676 --> 00:07:50,303
ฉันได้รับความรู้สึกใหม่เกี่ยวกับศิลปะ...

24
00:07:50,470 --> 00:07:54,057
...แต่บางครั้งก็วางไม่ได้
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณลงบนกระดาษ

25
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
จริงแค่ไหน.

26
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้
ยกระดับของฉัน...

27
00:07:58,812 --> 00:08:01,022
...ผมจะยอมทำทุกอย่าง

28
00:08:02,482 --> 00:08:04,567
อะไรก็ได้จริงๆ

29
00:08:07,028 --> 00:08:09,531
คุณรู้ไหม
ความหมายของข้อเสนอนั้นคืออะไร?

30
00:08:13,076 --> 00:08:16,079
- เย็นนี้คุณยุ่งไหม?
- ไม่

31
00:08:17,038 --> 00:08:20,542
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- เพื่อนร่วมห้องของฉันหายไปหนึ่งสัปดาห์

32
00:08:21,209 --> 00:08:22,127
ดี.

33
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
แล้ว...

34
00:08:25,296 --> 00:08:26,673
...กลับบ้าน...

35
00:08:27,924 --> 00:08:30,802
...แยกหนังสือออก
และศึกษาเรื่องไร้สาระของคุณ

36
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อรักษาระดับเฉลี่ย "B"

37
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
อย่าศึกษามันให้หมด

38
00:08:53,450 --> 00:08:55,744
ทำไมคุณไม่ลองชิม Quiff เล็กๆ น้อยๆ ล่ะ?

39
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
เพราะฉันไม่เลือกนักเรียนหรือคนขี้เมา

40
00:08:59,164 --> 00:09:01,082
เอาเท้าของคุณออกจากโต๊ะของฉัน

41
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
คุณมังกรต้องการพบคุณ

42
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
ฉันขอโทษ โป๊ป แต่ทำงานเพื่อพวกคุณ
ไม่ทำให้ฉันขบขันอีกต่อไป

43
00:09:09,841 --> 00:09:13,136
C-2 ไม่สนใจมากนัก
ในสิ่งที่ทำให้คุณสนุกนะเพื่อน

44
00:09:14,846 --> 00:09:18,641
แปลกนะที่เป็นองค์กรของคุณ
ได้ใช้เวลาและความพยายามอย่างมากใน...

45
00:09:18,892 --> 00:09:21,186
...พยายามที่จะให้
ส่วนที่เหลือของโลกหัวเราะ

46
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
คุณสามารถเตือนมังกรว่าฉันเกษียณแล้ว

47
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

48
00:09:31,071 --> 00:09:35,158
ตอนนี้คุณไม่คาดหวังฉันจริงๆ
แค่เดินออกจากประตูนั้นไปนะที่รัก?

49
00:09:37,202 --> 00:09:40,997
ไม่ว่าจะผ่านประตู
หรือทางหน้าต่าง มันเป็นทางเลือกของคุณ

50
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
ดูสิเพื่อน...

51
00:09:44,084 --> 00:09:46,002
เอาเท้าของคุณออกจากโต๊ะของฉัน!

52
00:09:46,169 --> 00:09:50,090
- ดูนี่สิเพื่อน...
- อย่าเรียกฉันว่าเพื่อน เพื่อน หรือคนรัก

53
00:09:53,802 --> 00:09:56,513
ถ้าฉันไม่อยู่ภายใต้คำสั่ง ฉันจะ...

54
00:10:01,101 --> 00:10:03,603
- หัวหน้าของฉันต้องการพบคุณ
- หัวหน้าของคุณ?

55
00:10:03,812 --> 00:10:05,689
นั่นไม่ได้ทำให้สนามแคบลงมากนัก

56
00:10:05,897 --> 00:10:09,567
คุณมังกรต้องการพบคุณ
และทันทีเพื่อน

57
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเรียกฉันว่า "เพื่อน"
- ดราก้อนไม่ถูกใจสิ่งนี้

58
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
- คุณทำงานให้กับ Dragon มานานแค่ไหนแล้ว?
- สิบสองปี ทำไม

59
00:10:17,492 --> 00:10:19,661
แล้วเขาก็เคยชินกับความโศกเศร้าในชีวิต

60
00:10:19,869 --> 00:10:23,248
บอกเขาว่าฉันเกษียณแล้ว
ซี-2 จะต้องอยู่โดยไม่มีฉัน

61
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
อย่าลืมเสื้อกันฝนของคุณ

62
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
จะมีใครจำคุณได้ยังไง.
โดยที่คุณไม่ปลอมตัวใช่ไหม?

63
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
ใช่แล้ว มังกร

64
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
เฮมล็อค!

65
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
ฉันรู้ว่าคุณจะปรากฏตัว

66
00:12:01,513 --> 00:12:03,598
มันเป็นเพียงเสน่ห์ของคุณสมเด็จพระสันตะปาปา
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

67
00:12:03,765 --> 00:12:07,060
ถือมันไว้ ล้างกระเป๋าของคุณที่นั่น

68
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
ไม่มีกระเป๋าสตางค์เหรอ?

69
00:12:16,820 --> 00:12:20,031
ฉันรู้ว่าจะต้องเจอคุณ
ฉันคิดว่าฉันควรทิ้งมันไว้ที่บ้านจะดีกว่า

70
00:12:22,033 --> 00:12:24,619
คุณเซอร์เบอรัส
วันนี้คุณดูน่าเชิญชวน

71
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
ฉันคาดหวังคุณก่อนหน้านี้

72
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
มิสเตอร์ดราก้อนไม่ชอบ
ที่จะถูกเก็บไว้รอ

73
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
เผือกใจร้อน!

74
00:12:33,294 --> 00:12:36,381
ฉันไม่คิดว่าความทุกข์ของมิสเตอร์ดราก้อน
เป็นเรื่องตลก

75
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างตลกนะตัวฉันเอง

76
00:12:39,342 --> 00:12:42,846
เครือข่ายสายลับที่ดำเนินการโดยคนประหลาดที่ไม่มีเลือด
ผู้ทนแสงหรือความเย็นไม่ได้

77
00:12:43,096 --> 00:12:45,807
หรือเชื้อโรค! คุณมีสุขภาพดีหรือไม่?

78
00:12:45,974 --> 00:12:49,894
- ฉันจะหันหัวและไอไหม?
- ไม่พบการติดเชื้อ?

79
00:12:50,186 --> 00:12:53,398
ไม่มีอะไรอื่นนอกจากปกติ:
ซิฟิลิส แผลพุพอง และตบมือ

80
00:12:53,606 --> 00:12:56,234
เอาล่ะ เข้าไปเลย

81
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
เข้ามาเฮมล็อค

82
00:13:16,254 --> 00:13:20,133
ไปทางซ้ายเล็กน้อยเฮมล็อค
ฉันจะเปิดไฟ

83
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
ขอบคุณ. คุณช่วยสำรองมันได้ไหม?

84
00:13:26,056 --> 00:13:28,767
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นคนที่โดดเด่น...

85
00:13:29,059 --> 00:13:30,643
...เผือกทั้งหมด

86
00:13:31,019 --> 00:13:35,315
แม้แต่แสงตรงเพียงเล็กน้อย
ทำให้ฉันเจ็บปวดอย่างรุนแรง

87
00:13:35,815 --> 00:13:38,943
ความพิการทางร่างกายของคุณขัดขวางคุณหรือไม่
มาถึงจุด?

88
00:13:39,152 --> 00:13:42,739
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ต้องการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
นั่งลง

89
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
เราจะหารือเกี่ยวกับธุรกิจ

90
00:13:49,371 --> 00:13:54,084
หนึ่งในตัวแทนของเรา
ถูกชายสองคนสังหารในเมืองซูริก

91
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
เราต้องการให้คุณอนุมัติพวกเขา

92
00:13:59,172 --> 00:14:02,092
คุณจะต้องไปรับคนอื่น
เพื่อทำงานเปียกของคุณ

93
00:14:02,300 --> 00:14:05,720
กรุณานั่นเป็นวลีที่น่ารังเกียจ

94
00:14:05,929 --> 00:14:08,932
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ:
งานเปียก การเลิกจ้าง การลงโทษ

95
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
ทุกอย่างรวมกันเป็นสิ่งเดียวกัน: การฆ่า

96
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
มันคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

97
00:14:15,438 --> 00:14:17,941
ดูเหมือนคุณจะจำไม่ได้
ฉันเป็นนักฆ่าเกษียณแล้ว

98
00:14:18,149 --> 00:14:20,443
คำที่ใช้ในการผ่าตัดคือ "เกษียณ"

99
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
หาคนอื่นมาทำ "การลงโทษ" ของคุณ

100
00:14:23,780 --> 00:14:28,284
ฉันเข้าใจปิสซาโรคนใหม่แล้ว
ได้เข้าสู่ตลาดมืดแล้ว

101
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
ฉันจะต้องอยู่โดยไม่มีมัน

102
00:14:33,915 --> 00:14:38,003
ความหลงใหลในภาพวาดของคุณ
ทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ

103
00:14:38,586 --> 00:14:40,463
คุณมีกี่อันตอนนี้?

104
00:14:41,798 --> 00:14:44,009
- ยี่สิบเอ็ด.
- มหัศจรรย์!

105
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
ฉันควรจะคิดว่าคอลเลกชันของคุณ
น่าจะเป็นเนื้อหาที่น่าสนใจครับ...

106
00:14:47,554 --> 00:14:50,640
...สำหรับชาวสรรพากร

107
00:14:50,890 --> 00:14:55,270
อาจารย์ที่ได้รับค่าจ้างต่ำกว่าได้อย่างไร
ซื้อภาพวาดหายาก?

108
00:14:55,979 --> 00:14:58,565
ผลงานชิ้นเอกมูลค่านับล้าน

109
00:14:59,441 --> 00:15:01,067
อาจารย์ที่มีความสมดุล...

110
00:15:01,192 --> 00:15:06,072
...$2,137 ในบัญชีเช็คของเขาเหรอ?

111
00:15:07,032 --> 00:15:09,242
คุณลืม $0.42

112
00:15:10,285 --> 00:15:13,788
ฉันสงสัยว่าคนภาษีจะว่าอย่างไร
ถ้าฉันเปิดเผยว่าฉันทำเงินได้อย่างไร:

113
00:15:14,039 --> 00:15:16,332
ด้วยการฆ่าประชาชนเพื่อรัฐบาล

114
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
จริง แต่แน่นอนว่า
จะไม่มีใครเชื่อคุณ

115
00:15:20,086 --> 00:15:24,174
ที่สำคัญกว่านั้น
มันจะไม่ทำอะไรกับภาพวาดของคุณ

116
00:15:25,091 --> 00:15:27,385
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

117
00:15:27,886 --> 00:15:30,597
ฉันคิดว่าพวกเขาจะถูกจับและ...

118
00:15:31,765 --> 00:15:35,852
...ปิดประมูลแล้ว
มีไว้สำหรับทุกคน

119
00:15:36,770 --> 00:15:39,647
บางทีนายสมเด็จพระสันตะปาปา
ก็จะสามารถซื้อได้

120
00:15:40,190 --> 00:15:43,777
มันจะไม่ส่งผลดีต่อหัวใจคุณเหรอ.
คิดถึงภาพวาดของคุณสักภาพหนึ่ง...

121
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
...อยู่ในมือคุณโป๊ป?

122
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
มังกรคุณมีพรสวรรค์
เพื่ออธิบายสิ่งที่อธิบายไม่ได้

123
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
มีผู้ก่อเหตุสองคน

124
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
แผนกวิจัยของเรามีที่ตั้ง...

125
00:15:56,039 --> 00:15:58,750
...ผู้ชายเหล่านี้เพียงคนเดียวในซูริก

126
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
C-2 กำลังดำเนินการในส่วนที่สอง...

127
00:16:01,670 --> 00:16:07,258
...และฉันหวังว่าพวกเขาจะระบุตัวตนของเขาได้
เมื่อถึงซูริค

128
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าชาวซูริค...

129
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
...มีหน้าที่รับผิดชอบในการลอบสังหาร
ของตัวแทนของเราหลายราย...

130
00:16:15,433 --> 00:16:17,852
...ในลักษณะที่ป่าเถื่อนที่สุด

131
00:16:20,438 --> 00:16:22,941
ฉันจะลงโทษเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

132
00:16:23,233 --> 00:16:24,442
เอาล่ะ.

133
00:16:25,110 --> 00:16:28,613
เราจะพูดถึงการลงโทษครั้งที่สอง
เมื่อถึงเวลา

134
00:16:29,072 --> 00:16:30,865
ราคาจะอยู่ที่ 20,000 ดอลลาร์

135
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
สองเท่าของค่าธรรมเนียมปกติของคุณ? ไร้สาระ!

136
00:16:34,577 --> 00:16:38,289
คุณต้องการให้ดำเนินการลงโทษ
คุณจ่าย 20,000 ดอลลาร์

137
00:16:39,416 --> 00:16:42,877
- คุณไม่มีมโนธรรม
- จริงแค่ไหน.

138
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
ซึ่งนำฉันไปสู่ค่าธรรมเนียมเล็กน้อยอีกประการหนึ่ง
ฉันต้องการที่จะรับงานนี้

139
00:16:47,632 --> 00:16:49,134
อันไหน?

140
00:16:49,509 --> 00:16:54,014
ฉันต้องการข้อความจากกรมสรรพากร
แสดงรายการคอลเลกชันภาพวาดของฉัน

141
00:16:54,723 --> 00:16:58,018
ผมอยากจะบอกว่ากรมสรรพากร
ได้ตรวจสอบคอลเลกชันของฉันแล้ว...

142
00:16:58,268 --> 00:17:02,647
...และพวกเขาก็ตระหนักดีถึงเรื่องนี้
สถานการณ์ที่ฉันได้รับพวกเขา...

143
00:17:02,939 --> 00:17:06,651
...และการเป็นเจ้าของของฉันนั้นถูกกฎหมาย
และไม่มีภาระภาษี

144
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
คุณขับรถต่อรองอย่างหนัก

145
00:17:10,780 --> 00:17:13,783
คุณต้องการใครสักคนที่ถูกลงโทษ
ฉันต้องการกระดาษแผ่นหนึ่ง

146
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
เอาล่ะ.

147
00:17:16,411 --> 00:17:19,789
คุณจะมีใบแจ้งยอดของ IRS เย็นนี้

148
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
นี่คือเงินสด

149
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- 20,000 ดอลลาร์
- 20,000 ดอลลาร์!

150
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
ฉันเกลียดการถูกคาดเดา

151
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
คุณไม่เคยเป็นอย่างนั้นเฮมล็อค

152
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
- มีใครอยู่บ้าง?
- จัดส่ง.

153
00:18:36,991 --> 00:18:41,079
ฉันมีกล่องไหมขัดฟันสำหรับคุณหมอมิลลาร์ด
แต่เขาไม่ตอบประตูของเขา

154
00:18:44,582 --> 00:18:45,667
วันนี้เขาหยุดแล้ว

155
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
ฉันจะทำอย่างไรกับไหมขัดฟันกล่องนี้?

156
00:18:47,794 --> 00:18:50,422
ฉันไม่สนหรอก
คุณทำอะไรกับมันเพื่อน

157
00:18:50,755 --> 00:18:52,924
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้

158
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
หายไวๆนะคัพเค้ก

159
00:21:39,341 --> 00:21:40,633
ระวัง

160
00:22:33,269 --> 00:22:34,396
อึ?

161
00:22:36,314 --> 00:22:37,816
ฉันขอโทษคุณ?

162
00:22:39,442 --> 00:22:42,821
คุณเริ่มการสนทนานี้แล้ว
โดยพูดว่า "ไร้สาระ" ใช่ไหม?

163
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
ไม่ ฉันไม่ได้พูด ฉันถามมัน

164
00:22:47,367 --> 00:22:50,370
นี่คือทางเลือกของวันนี้เพื่อ
"กาแฟ ชา หรือนม?"

165
00:22:50,620 --> 00:22:52,497
เฉพาะในสายของคู่แข่งเท่านั้น

166
00:22:52,789 --> 00:22:56,376
ฉันมองข้ามไหล่ของคุณ
และฉันเห็นความคิดเห็นของคุณ ดังนั้นฉันถาม

167
00:22:57,502 --> 00:23:00,088
แค่วิจารณ์บ้าง.
ของหนังสือเล่มนี้ที่ฉันกำลังทบทวน

168
00:23:00,255 --> 00:23:04,884
ทั้งหมดนี้เป็นชิ้นที่โทรมมาก
ของการวิจัยที่ถูกบดบังด้วยรูปแบบที่ไม่เกี่ยวข้อง

169
00:23:05,301 --> 00:23:07,387
การวิจัยโทรมฉันสามารถยืนหยัดได้ แต่...

170
00:23:07,595 --> 00:23:11,391
...สไตล์ที่เอาแต่ใจทำให้ฉันรู้สึกแย่จริงๆ!

171
00:23:15,020 --> 00:23:18,481
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นแอร์โฮสเตส
- ฉันไม่.

172
00:23:19,065 --> 00:23:21,151
ฉันเป็นสกายแจ็คเกอร์ในแดร็ก

173
00:23:21,985 --> 00:23:23,486
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

174
00:23:24,195 --> 00:23:28,283
ถ้าคุณแจ้งชื่อมาฉันจะแจ้งความ
ไปยังหน่วยงานที่เหมาะสมเมื่อเราลงจอด

175
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
เจมิมา.

176
00:23:30,744 --> 00:23:32,120
และฉันคือลุงเบน

177
00:23:32,328 --> 00:23:34,414
ฉันจริงจัง. นั่นคือชื่อของฉันจริงๆ

178
00:23:34,581 --> 00:23:38,376
เจมิมา บราวน์.
แม่ของฉันหลงใหลในการเป็นชาติพันธุ์

179
00:23:38,752 --> 00:23:40,879
หรือเปิดโดยแพนเค้ก

180
00:23:41,129 --> 00:23:42,756
ตราบใดที่เราตกลงกันว่า...

181
00:23:42,922 --> 00:23:45,842
...มันมากเกินไปสำหรับลูกไก่ดำ
ที่จะมีชื่อว่า "เจมีมา"

182
00:23:46,051 --> 00:23:49,554
ฉันไม่รู้. ผู้คนไม่ลืมคุณ
เมื่อคุณชื่อเจมิมา

183
00:23:50,305 --> 00:23:53,308
ฉันไม่คิดว่าผู้คนจะลืมคุณ
ถ้าชื่อของคุณคืออัลเฟรด

184
00:23:53,558 --> 00:23:55,643
ราตรีสวัสดิ์ ดร.เฮมล็อค

185
00:23:56,186 --> 00:23:59,689
คุณไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่
พยายามรับแอร์โฮสเตสใช่ไหม?

186
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
ไม่โดยทั่วไป คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

187
00:24:02,525 --> 00:24:05,403
มันคือสิ่งลึกลับที่ฉันมีกับชื่อ

188
00:24:07,238 --> 00:24:10,033
มันเป็นของขวัญจากทวีปแห่งความมืด

189
00:24:10,241 --> 00:24:13,370
ฉันมองดูบุคคลอย่างระมัดระวัง ...

190
00:24:13,870 --> 00:24:16,998
...แล้วฉันก็ตั้งสมาธิ
- และ?

191
00:24:17,207 --> 00:24:20,794
จากนั้นฉันก็ตรวจสอบชื่อของเขาออก
อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร

192
00:24:21,795 --> 00:24:25,298
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรอีก
นอกจากเจมิมาและคนฉลาดแล้วเหรอ?

193
00:24:25,674 --> 00:24:27,759
อัญมณีเช่นเดียวกับในอัญมณี

194
00:24:29,761 --> 00:24:31,638
รัดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อยครับท่าน

195
00:24:32,347 --> 00:24:35,225
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะพยายามหลบหนี

196
00:25:06,631 --> 00:25:09,551
คุณจะไม่เข้าเหรอ,
หรือคุณชอบมันข้างนอกนั่น?

197
00:25:11,428 --> 00:25:14,431
- ฉันมองหาคุณบนเครื่องบิน
-ไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด

198
00:25:18,727 --> 00:25:21,104
ฉันกำลังเดินทางไปในเมืองและ...

199
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
...คุณดูโดดเดี่ยวมาก ฉันสงสารคุณ

200
00:25:25,191 --> 00:25:27,986
นั่นเป็นกลอุบายโบราณ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรอแท็กซี่...

201
00:25:28,236 --> 00:25:33,533
...ผมดูเหงาๆและบางทีก็สวยอยู่บ้าง
ชื่อเจมิมาจะมารับฉัน

202
00:25:33,825 --> 00:25:35,744
จะต้องเป็นค่าโดยสารสองเท่า

203
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
- ดี.
- รู้ไหมเพื่อน...

204
00:25:38,830 --> 00:25:42,542
...เราไม่ควรไปรับ
ค่าโดยสารสองรายการในที่เดียว

205
00:25:43,293 --> 00:25:47,088
เรามาตกลงเรื่องการแบ่งงานกัน:
คุณขับรถ เราจะพูดคุย

206
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
เอาล่ะ.

207
00:25:52,385 --> 00:25:55,180
หน้าตาดีขนาดนี้ได้ยังไง.
เมื่อคุณหิวโหยจนตาย?

208
00:25:55,388 --> 00:25:56,723
ฉันหิวโหยจนตายเหรอ?

209
00:26:00,226 --> 00:26:03,313
คุณย่างสเต็กใจร้าย เฮมล็อค

210
00:26:03,563 --> 00:26:06,149
เอาล่ะ ฉันจะแสดงหลุมมะนาวของฉันให้คุณดู

211
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
มันดูน่ากลัวนิดนึง

212
00:26:15,658 --> 00:26:19,037
บางทีฉันควรจะทำขนมปังหล่น
เพื่อที่ฉันจะได้หาทางออกได้

213
00:26:26,044 --> 00:26:27,754
โจนาธาน!

214
00:26:28,880 --> 00:26:31,174
- พวกเขาช่างเหลือเชื่อ.
- ไม่เลวใช่มั้ย?

215
00:26:31,466 --> 00:26:35,261
หนึ่งในคอลเลกชันที่ดีกว่าใน
พื้นที่ใกล้เคียง เอล เกรโก้ ข้างล่างนั่น...

216
00:26:36,680 --> 00:26:40,392
...มาติส, ปิกัสโซ...

217
00:26:40,975 --> 00:26:42,977
...เคลย์, มาติส.

218
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
ตรงนี้เรามีปิสซาโร

219
00:26:53,196 --> 00:26:56,366
มันน่าทึ่งมาก!
มีชีวิตมากมายในตัวพวกเขา

220
00:26:57,867 --> 00:27:00,662
ฉันกำลังหยิบอีกอัน
หนึ่งในวันพรุ่งนี้ของเขา

221
00:27:07,127 --> 00:27:10,338
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายเช่นคุณ
อ่านหนังสือพวกนั้น...

222
00:27:10,588 --> 00:27:14,300
...แส้และรองเท้าบูทและสิ่งต่างๆ
แต่ขวานล่ะ? นั่นมันประหลาดมาก

223
00:27:15,051 --> 00:27:17,345
เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อย ฉันออกจากที่นี่แล้ว

224
00:27:17,971 --> 00:27:20,682
- แค่อุปกรณ์ปีนเขาเก่าๆ
- คุณปีนเหรอ?

225
00:27:20,932 --> 00:27:23,309
ฉันเคยเป็น แต่ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

226
00:27:23,476 --> 00:27:26,604
- บางทีคุณอาจจะปีนอีกครั้งสักวันหนึ่ง
- ฉันสงสัยมัน.

227
00:27:26,938 --> 00:27:29,441
คุณไม่มีทางรู้
บางครั้งผู้คนก็ทำบางอย่าง...

228
00:27:29,649 --> 00:27:31,443
...พวกเขาคิดว่าจะไม่ทำอีกแล้ว

229
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
เช่น การข่มขืน เป็นต้น

230
00:27:35,071 --> 00:27:39,659
ฉันคิดว่าฉันเลิกข่มขืนได้แล้ว
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

231
00:27:45,915 --> 00:27:47,834
คุณมีดวงตาที่สวยงามจริงๆ

232
00:27:49,127 --> 00:27:50,754
หรือทุกคนพูดแบบนั้น?

233
00:27:50,920 --> 00:27:52,213
"ทั้งหมด"?

234
00:27:52,922 --> 00:27:54,090
ใคร "ทั้งหมด"?

235
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
- ใช่.
<i>- สวัสดีตอนเช้า มีกาแฟอยู่ข้างเตียง</i>.

236
00:29:01,700 --> 00:29:03,785
นรกกับกาแฟ คุณอยู่ที่ไหน

237
00:29:04,202 --> 00:29:06,579
<i>โจนาธาน สิ่งสำคัญคือคุณต้องติดต่อ</i>...

238
00:29:06,830 --> 00:29:09,624
...<i>นาย มังกรโดยเร็วที่สุด</i>.

239
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
<i>ฉันขอโทษที่ทำหล่นใส่คุณแบบนั้น</i>

240
00:29:14,004 --> 00:29:15,714
<i>ที่รัก ฉันขอโทษ</i>

241
00:29:56,212 --> 00:29:58,423
ขออภัยสำหรับสิ่งนี้เฮมล็อค

242
00:29:58,590 --> 00:30:01,885
แต่ปีละสองครั้งเลือดของฉัน
จะต้องเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด

243
00:30:02,469 --> 00:30:05,847
- ด้วยอะไร?
- วันนี้ขมขื่นมาก ดร.เฮมล็อค

244
00:30:07,182 --> 00:30:09,267
เรื่องตลกเฮมล็อคขม

245
00:30:09,851 --> 00:30:11,436
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลสองประการ:

246
00:30:11,644 --> 00:30:16,358
หนึ่งเพื่อบอกคุณว่าใช้เจมิมาขโมย
เงินของฉันมีน้อย แม้แต่สำหรับคุณด้วย

247
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
ประการที่สองเพื่อรับเงินของฉัน
และใบกำกับภาษีกลับ

248
00:30:19,277 --> 00:30:21,780
- มันจะถูกส่งคืนให้กับคุณ
- และใบแจ้งยอดภาษีล่ะ?

249
00:30:21,946 --> 00:30:25,867
- นั่นก็เช่นกัน
- ถ้าอย่างนั้นเราไม่มีอะไรจะพูดคุยกันอีกแล้วเหรอ?

250
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
ยังคงมีการลงโทษอยู่
กับชายคนที่สอง...

251
00:30:29,037 --> 00:30:30,830
...ผู้ที่สังหารเจ้าหน้าที่วอร์มวูด

252
00:30:31,247 --> 00:30:35,043
ฉันจะให้เงินคุณอีก 20,000 ดอลลาร์
สำหรับการลงโทษครั้งที่สองนี้

253
00:30:35,293 --> 00:30:37,003
ลืมมันซะ ฉันกลับมาในวัยเกษียณ

254
00:30:37,170 --> 00:30:39,464
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่สามารถทำได้

255
00:30:39,923 --> 00:30:42,801
คุณสามารถฝึกสมเด็จพระสันตะปาปาได้
เขาจะพร้อมในอีก 40 ปีข้างหน้า

256
00:30:43,051 --> 00:30:46,137
คุณจะจากไป
เจ้าหน้าที่วอร์มวูดไม่แก้แค้นเหรอ?

257
00:30:47,305 --> 00:30:48,515
นั่นคือช่วงพัก

258
00:30:48,640 --> 00:30:51,559
คุณรู้ไหมว่าใครคือเจ้าหน้าที่วอร์มวูด?

259
00:30:52,394 --> 00:30:55,188
วอร์มวูดคืออองรี บาค

260
00:30:59,150 --> 00:31:01,069
- อองรี บาค?
- ใช่.

261
00:31:04,614 --> 00:31:08,993
- ฉันคิดว่าเขาเกษียณแล้วและอาศัยอยู่ที่ปารีส
- เขาเข้าหา C-2 และขอทำงาน

262
00:31:09,828 --> 00:31:12,914
เห็นได้ชัดว่าเขามีปัญหาทางการเงิน

263
00:31:13,456 --> 00:31:15,542
เราพยายามที่จะช่วยเหลือ

264
00:31:15,875 --> 00:31:19,671
น่าเสียดายที่มันกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า

265
00:31:20,338 --> 00:31:22,048
ทำไมฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้มาก่อน?

266
00:31:22,215 --> 00:31:25,135
เรามีเหตุผล
พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณ

267
00:31:25,552 --> 00:31:29,431
เราต้องการให้คุณรับการลงโทษ
ด้วยเหตุผลปกติของคุณ:

268
00:31:29,723 --> 00:31:31,516
ความโลภและความโลภ

269
00:31:32,225 --> 00:31:34,144
- Henri Baq เป็นเพื่อนของฉัน
- ใช่.

270
00:31:34,310 --> 00:31:36,521
- ช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง
- ใช่.

271
00:31:37,439 --> 00:31:39,649
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่ทำแบบนี้ได้?

272
00:31:39,816 --> 00:31:43,028
- ก่อนอื่นคุณยอมรับงานนี้หรือไม่?
- ฉันยอมรับ.

273
00:31:43,486 --> 00:31:45,488
สิ่งที่เรามีคือสิ่งนี้

274
00:31:45,989 --> 00:31:47,866
เป้าหมายคือผู้ชาย

275
00:31:48,074 --> 00:31:50,952
เขาเป็นนักปีนเขาที่ประสบความสำเร็จ

276
00:31:51,202 --> 00:31:53,872
เราได้เรียนรู้สิ่งนี้จาก
บันทึกที่เราสกัดกั้น

277
00:31:54,289 --> 00:31:56,624
พยานคนหนึ่งบอกว่าเขาเดินกะโผลกกะเผลก

278
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
ก็ไม่เป็นไร

279
00:31:59,502 --> 00:32:02,839
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำคือฆ่า
นักปีนเขาทุกคนมีอาการปวดเท้า

280
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
ไม่มาก.

281
00:32:04,215 --> 00:32:07,719
คนของเราจะมีส่วนร่วม
ในการปีนเทือกเขาแอลป์ในฤดูร้อนนี้

282
00:32:08,803 --> 00:32:10,305
ตอนนี้คุณเริ่มอบอุ่นแล้ว

283
00:32:10,472 --> 00:32:14,059
- นั่นจะจำกัดให้เหลือเพียง 3,000 หรือ 4,000 คน
-น้อยกว่านั้น..

284
00:32:14,351 --> 00:32:17,854
เรารู้ว่าเขาจะปีนภูเขาลูกไหน

285
00:32:18,813 --> 00:32:21,024
- และ?
- ไอเกอร์

286
00:32:23,735 --> 00:32:26,237
- หน้าเหนือแน่นอน
- ถูกต้อง.

287
00:32:26,863 --> 00:32:28,740
คุณคุ้นเคยกับมัน?

288
00:32:31,117 --> 00:32:32,494
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

289
00:32:32,702 --> 00:32:35,580
ฉันพยายามปีนมันสองครั้ง
มันพยายามจะฆ่าฉันสองครั้ง

290
00:32:35,914 --> 00:32:38,124
หากเป้าหมายพยายามปีนไอเกอร์...

291
00:32:38,291 --> 00:32:40,502
...โอกาสเป็นงานของฉัน
สามารถทำได้สำหรับฉัน

292
00:32:40,669 --> 00:32:43,380
ฉันไม่สามารถไว้วางใจในโอกาส

293
00:32:45,382 --> 00:32:49,678
มีเพียงการปีนตามแผนเท่านั้น
เพราะไอเกอร์เป็นความปรารถนาดีที่จะปีนป่าย...

294
00:32:49,969 --> 00:32:52,764
...กับทีมงานจากเยอรมัน ออสเตรีย...

295
00:32:52,972 --> 00:32:55,600
...ฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกา

296
00:32:57,060 --> 00:32:59,854
เป้าหมายคือนักปีนเขาอีกคน

297
00:33:00,605 --> 00:33:03,733
ชาวฝรั่งเศส,
เยอรมันหรือออสเตรีย

298
00:33:04,693 --> 00:33:08,697
เรากำลังดำเนินการทำงานต่อไป
เพื่อพยายามระบุตัวเขา

299
00:33:09,155 --> 00:33:11,449
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราจะได้ชื่อของเขา...

300
00:33:11,700 --> 00:33:15,078
...ก่อนที่จะมีความจำเป็น
เพื่อให้คุณปีน Eiger

301
00:33:16,037 --> 00:33:19,749
คุณกำลังมองข้ามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
และนั่นคือการชำระเงิน

302
00:33:20,417 --> 00:33:23,503
โดยธรรมชาติแล้วเมื่อพิจารณาถึงความเข้มงวด
ของภารกิจ...

303
00:33:23,753 --> 00:33:25,338
...เราตั้งใจจะมีน้ำใจ

304
00:33:25,505 --> 00:33:28,717
คุณจะได้รับเงิน 30,000 ดอลลาร์

305
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
ฉันแน่ใจว่ามันมากกว่าที่คุณคาดไว้

306
00:33:31,678 --> 00:33:34,889
มากกว่าที่ฉันคาดไว้
แต่น้อยกว่าที่ฉันจะได้รับ

307
00:33:35,557 --> 00:33:39,436
ฉันจะได้รับ $100,000 บวกค่าใช้จ่าย
แน่นอน

308
00:33:39,686 --> 00:33:42,689
คุณรู้ไหมว่ามันอุกอาจ!

309
00:33:44,274 --> 00:33:46,484
ฉันกำลังมองว่านี่เป็นเงินเกษียณอายุ

310
00:33:47,652 --> 00:33:49,654
นี่เป็นงานมอบหมายครั้งสุดท้ายของฉันอย่างแน่นอน

311
00:33:49,821 --> 00:33:53,324
คุณกำลังลงโทษพวกเราเพื่อ
ใช้ Jemima Brown ใช่ไหม?

312
00:33:54,075 --> 00:33:56,578
คุณต้องการให้ฉันดำเนินการลงโทษ
จ่ายเงิน

313
00:33:56,828 --> 00:33:59,330
คุณต่อรองราคาอย่างหนัก เฮมล็อค...

314
00:33:59,497 --> 00:34:02,500
...แต่เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่ามี
ไม่มีความรู้สึกหนักใจ...

315
00:34:02,709 --> 00:34:05,211
...ผมจะให้โบนัสคุณ

316
00:34:06,796 --> 00:34:09,883
- ขออภัยในขณะที่ฉันสำลัก
- คุณจะประทับใจสิ่งนี้

317
00:34:10,258 --> 00:34:13,053
โบนัสคือไมล์ส เมลลัฟ

318
00:34:13,970 --> 00:34:16,389
ไมล์? เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

319
00:34:16,598 --> 00:34:20,894
ปรากฏว่าหลังจาก.
ไมโครฟิล์มถูกขโมยไปจาก Worm...

320
00:34:22,020 --> 00:34:25,023
อองรี บาค
ไมลส์ เมลลัฟเป็นคนส่งของที่...

321
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
...นำมันไปหาศัตรู

322
00:34:28,068 --> 00:34:30,278
เพราะเขาไม่ใช่หนึ่งในนักฆ่า...

323
00:34:30,445 --> 00:34:33,656
...ในทางเทคนิคแล้ว ไม่มีการเรียกร้องให้มีการลงโทษ

324
00:34:33,907 --> 00:34:36,701
อย่างไรก็ตาม คุณอาจจะได้มันถ้าคุณต้องการ

325
00:34:37,869 --> 00:34:40,872
- ฉันยอมรับโบนัส
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

326
00:34:41,623 --> 00:34:45,126
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ครั้งสุดท้ายที่คุณจะอยู่ที่นี่

327
00:34:45,585 --> 00:34:47,962
ฉันจะคิดถึงคุณเฮมล็อค

328
00:34:49,130 --> 00:34:50,924
คุณสามารถช่วยตัวเองให้เดือดร้อนได้ ...

329
00:34:51,132 --> 00:34:55,011
...ถ้าคุณจะบอกฉันอย่างนั้น
เจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิตในซูริคคืออองรี บาค

330
00:34:55,303 --> 00:34:58,807
โชคดีเฮมล็อค
ในงานมอบหมายล่าสุดของคุณ:

331
00:34:59,349 --> 00:35:01,768
การลงโทษไอเกอร์

332
00:35:20,286 --> 00:35:22,414
ไก่งวงป่าบนโขดหินเหรอ?

333
00:35:23,415 --> 00:35:25,208
มันอยู่ชั้นล่างเลย

334
00:35:42,183 --> 00:35:45,353
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรทำมันตกใส่คุณ
เช่นนั้น โจนาธาน

335
00:35:45,645 --> 00:35:48,440
คุณควรทำอย่างไร
ทำมันตกใส่ฉันเหรอ เจมิมา?

336
00:35:51,151 --> 00:35:52,444
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้...

337
00:35:52,610 --> 00:35:56,740
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เราดำเนินต่อไปได้หากไม่มี
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานให้กับมิสเตอร์ดราก้อน

338
00:35:58,533 --> 00:36:01,327
ฉันมีความกล้าไม่พอ
เพื่อบอกคุณต่อหน้า

339
00:36:03,038 --> 00:36:05,040
ฉันคงจะตื่นตาตื่นใจมากแน่ๆ...

340
00:36:05,248 --> 00:36:07,834
...ไม่ต้องสังเกตเห็นความบังเอิญเหล่านั้นทั้งหมด:

341
00:36:08,168 --> 00:36:10,837
คุณอยู่บนเครื่องบินลำเดียวกัน
เกิดขึ้นกับแท็กซี่...

342
00:36:11,087 --> 00:36:12,881
...ค้นพบข้อความจากมังกร

343
00:36:13,006 --> 00:36:14,632
มันควรจะทำงานอย่างไร?

344
00:36:14,799 --> 00:36:18,595
คุณควรจะปฏิเสธฉันร่างกายของคุณ
ถ้าฉันไม่ยอมรับการลงโทษ?

345
00:36:18,887 --> 00:36:20,764
อย่าทำให้มันฟังดูถูกนักนะ โจนาธาน

346
00:36:20,972 --> 00:36:23,641
มันโทรมเกินกว่าจะเรียกว่าถูก

347
00:36:24,934 --> 00:36:28,438
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันไม่ได้ถูกกำหนดให้มาหลอกคุณ

348
00:36:38,281 --> 00:36:42,160
- คุณทำงานให้กับ Dragon มานานแค่ไหนแล้ว?
- แค่เดือนเดียวเท่านั้น

349
00:36:42,535 --> 00:36:45,914
แต่ฉันทำงานส่งของแบบ C-2 มาห้าปีแล้ว

350
00:36:47,540 --> 00:36:50,543
เข้าใจไหมว่าสำคัญแค่ไหน.
การลงโทษนี้คือ?

351
00:36:50,752 --> 00:36:52,754
หนังที่ถูกขโมยไป
จากบอระเพ็ด...

352
00:36:52,962 --> 00:36:54,839
ชื่อของเขาคืออองรี บาก

353
00:36:57,258 --> 00:37:01,054
ไมโครฟิล์มที่ถูกขโมยมานั้นเกี่ยวข้องกับ
สูตรใหม่ในการทำสงครามเชื้อโรค

354
00:37:01,429 --> 00:37:04,224
และฉันควรจะเอามันกลับมา
โดยการฆ่าคนเหรอ?

355
00:37:04,432 --> 00:37:07,936
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณไม่รู้หรอก ป้าเจมิมา

356
00:37:08,186 --> 00:37:11,981
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้มีจุดประสงค์อะไร
การลงโทษให้บริการ? ไม่มีเลยอย่างแน่นอน

357
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
พวกเขาเป็นเพียงการตอบโต้
พวกเขาฆ่าหนึ่งในพวกเรา ส่วนพวกเราก็ฆ่าฆาตกร

358
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
ไม่มีจุดประสงค์ใดๆ ทั้งสิ้น เป็นเพียงป่าเถื่อน

359
00:37:17,904 --> 00:37:21,199
- คุณเข้าศาสนาช้าไปหน่อย
- ฉันไม่ได้เลิกเพราะเรื่องนั้น

360
00:37:21,408 --> 00:37:23,910
ฉันลาออกเพราะวิชาคณิต

361
00:37:25,286 --> 00:37:27,372
โอกาสกำลังซ้อนขึ้นกับฉัน

362
00:37:27,580 --> 00:37:29,749
นักฆ่าที่อยู่นานเกินไป
ได้รับการลอบสังหาร

363
00:37:29,958 --> 00:37:32,460
- นั่นไม่ได้อยู่ในแผนเกมของฉัน
- แต่...

364
00:37:40,176 --> 00:37:43,054
ฉันไม่แสร้งทำเป็นรู้
สิ่งที่นายมังกรคิด

365
00:37:43,346 --> 00:37:46,725
แต่มีสูตรสำเร็จในการทำสงครามเชื้อโรค
ออกไปที่นั่น อีกฝ่ายก็มีแล้ว

366
00:37:46,975 --> 00:37:48,977
ฉันแน่ใจว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

367
00:37:49,144 --> 00:37:53,064
การสรุปผลนั้นเป็นอันตราย
เมื่อคุณไม่มีข้อเท็จจริง

368
00:37:53,648 --> 00:37:55,066
ให้ฉันวางบางส่วนกับคุณ

369
00:37:55,191 --> 00:37:59,904
แน่นอนว่าดราก้อนรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เหมือนอย่างตอนที่เขาทำงานให้กับพวกนาซี

370
00:38:00,613 --> 00:38:02,907
- อะไร?
- คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

371
00:38:03,116 --> 00:38:05,410
คุณมังกรแดง ขาว น้ำเงิน...

372
00:38:05,618 --> 00:38:07,704
...เฮสเซียนเลวทราม นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

373
00:38:07,954 --> 00:38:10,540
เขาจะขายอีกด้านหนึ่งออกไป
เร็วเท่ากับฝ่ายเรา

374
00:38:10,623 --> 00:38:14,336
เขาจะขายแม่ของเขาด้วย
ถ้าตัวประหลาดไร้เลือดมีสักอัน!

375
00:38:17,505 --> 00:38:20,717
คุณคิดว่ามันแย่มาก
อีกฝั่งมีสูตรเจิมเหรอ?

376
00:38:21,134 --> 00:38:24,346
มันขัดต่ออนุสัญญาเจนีวา
พวกเขาขโมยมันไปจากเรา

377
00:38:24,596 --> 00:38:26,389
เรากำลังทำอะไรกับมัน?

378
00:38:26,598 --> 00:38:29,184
เราก็ไม่ควรจะมีเช่นกัน

379
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
และคุณไม่เห็นความแตกต่างเลย
ระหว่างฝ่ายของพวกเขากับเราเหรอ?

380
00:38:34,397 --> 00:38:36,399
ใช่ ฉันเห็นความแตกต่าง

381
00:38:37,400 --> 00:38:41,821
หากเรามีมังกรและพระสันตะปาปาทำงาน
สำหรับเราอีกฝ่ายจะแย่แค่ไหน?

382
00:38:45,241 --> 00:38:46,618
เงินทอนของฉันอยู่ที่ไหน?

383
00:38:54,918 --> 00:38:56,795
10,000 ดอลลาร์

384
00:39:12,310 --> 00:39:14,229
นี่คืออองรี บาค

385
00:39:14,729 --> 00:39:19,651
ฉันมีกระสุนในตัวฉันครั้งหนึ่ง เขาอุ้มฉัน
เป็นเวลา 3 วัน ฉันเป็นหนี้เขา เขาเป็นเพื่อน

386
00:39:19,943 --> 00:39:21,569
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

387
00:39:22,028 --> 00:39:23,822
นั่นไมล์ส เมลลัฟ

388
00:39:24,739 --> 00:39:29,035
เขาทิปคนที่ใส่
กระสุนในตัวฉันซึ่งเป็นศัตรู

389
00:39:30,662 --> 00:39:32,080
แล้วเขาล่ะ?

390
00:39:32,539 --> 00:39:35,667
นั่นเบน โบว์แมน
เขาและฉันปีนขึ้นไปด้วยกันมาก

391
00:39:36,084 --> 00:39:38,878
ฉันกำลังจะไปโรงเรียนปีนเขาของเขา
และมีรูปร่างที่ดี

392
00:39:39,087 --> 00:39:41,214
เพื่อนศัตรู

393
00:39:42,674 --> 00:39:44,092
ฉันเหมาะกับตรงไหน?

394
00:39:44,300 --> 00:39:46,011
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่ทำ

395
00:39:47,595 --> 00:39:50,890
นี่สำหรับนักฆ่าเห็นแก่ตัว
และโสเภณีผู้รักชาติ

396
00:39:53,184 --> 00:39:55,895
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันอีกไหม?

397
00:39:57,147 --> 00:39:59,774
ฉันมักจะเก็บยี่สิบ
ในชามข้างประตูห้องครัว

398
00:39:59,983 --> 00:40:02,193
คุณอาจหยิบมันขึ้นมาระหว่างทางออก

399
00:40:50,617 --> 00:40:53,411
ให้ตายเถอะดวงตาของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง?

400
00:40:53,661 --> 00:40:55,455
ให้ตายเถอะ คุณดูดีนะ

401
00:40:55,622 --> 00:40:59,626
เบาๆหน่อยแต่ดีใจที่ได้เจอ
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

402
00:40:59,918 --> 00:41:03,797
ไอ้หนู เราจะดื่มเบียร์กันเยอะๆ นะ!
รอจนกว่าคุณจะเห็นสถานที่เลวร้าย

403
00:41:04,089 --> 00:41:06,174
พระเยซูคริสต์เจ้าไม่เคยพูดอะไรเลยหรือ?

404
00:41:06,341 --> 00:41:09,052
ฉันรอให้ปากคุณหายเหนื่อย

405
00:41:18,895 --> 00:41:20,814
แค่ไปตามถนนเพื่อนเก่า

406
00:41:20,980 --> 00:41:23,274
ประมาณ 20 ไมล์อย่างที่ฉันจำได้

407
00:41:25,360 --> 00:41:28,863
- นั่งรถห้านาทีสบายๆ สบายๆ
- เฉพาะเมื่อฉันรีบเท่านั้น

408
00:41:43,712 --> 00:41:46,297
- อย่ารีบร้อน.
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมันง่ายและสะดวก

409
00:41:46,506 --> 00:41:49,342
- คุณจะจำสถานที่นั้นไม่ได้
- หวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน

410
00:41:53,722 --> 00:41:57,934
ชีวิตในเมืองนั้นทำให้คุณนิสัยเสีย
คุณไม่ใช่แพนซี่ใช่ไหม?

411
00:41:58,476 --> 00:42:01,187
หยุดกับดักแห่งความตายนี้ แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

412
00:42:04,232 --> 00:42:05,525
อะไรตลกมาก?

413
00:42:05,692 --> 00:42:07,777
ฉันนึกถึงครั้งสุดท้ายที่เราปีนขึ้นไป

414
00:42:07,986 --> 00:42:10,780
คุณต้องดึงก้นของฉัน
ลงภูเขานั้น

415
00:42:11,239 --> 00:42:14,034
นั่นมีแนวโน้มที่จะกลายเป็น
หนึ่งในข้อผิดพลาดที่ใหญ่กว่าของฉัน

416
00:42:17,787 --> 00:42:20,165
- ยังมีการปีนเขาบ้างไหม?
- ไม่

417
00:42:20,415 --> 00:42:22,208
ไม่มีอะไรที่มดฉี่จะกระโดดข้ามไม่ได้

418
00:42:22,375 --> 00:42:24,669
ฉันไม่ใช่นักปีนเขา ฉันเป็นคนแสดง

419
00:42:26,463 --> 00:42:27,547
การแสดง

420
00:42:27,672 --> 00:42:30,884
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน
นั่นมันไม่สกปรกเหรอ?

421
00:42:31,217 --> 00:42:32,218
อาจจะเป็น.

422
00:42:37,057 --> 00:42:38,975
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

423
00:42:39,809 --> 00:42:42,187
ประมาณสองปี คุณคิดอย่างไรกับมัน?

424
00:42:42,479 --> 00:42:44,981
ฉันรู้ว่ามันน่าเกลียดมาก
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

425
00:42:45,190 --> 00:42:46,983
แต่มันทำให้ฉันอยู่ในรองเท้าส้นเตี้ย

426
00:42:47,275 --> 00:42:49,986
ฉันถูกยึดครองแล้ว
โดยซิงเกิ้ลสวิง!

427
00:42:51,654 --> 00:42:53,948
เกิดอะไรขึ้นกับโรงเรียนปีนเขา?

428
00:42:54,783 --> 00:42:58,286
แขกของฉันสนใจมากขึ้น
ในการล่าสัตว์มากกว่าที่จะปีนขึ้นไป

429
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
คิดรวมประเด็นแล้ว
การปีนเขาคือการล่าสัตว์

430
00:43:02,707 --> 00:43:05,627
บ้าไปแล้ว ถ้าคุณพูดไม่ถูก

431
00:43:11,132 --> 00:43:12,342
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ

432
00:43:13,760 --> 00:43:16,388
ดูเหมือนว่าฉันจะผ่านฤดูหนาวไปได้

433
00:43:16,888 --> 00:43:18,181
ชงสองอัน

434
00:43:20,433 --> 00:43:21,518
ไม่เลว.

435
00:43:23,353 --> 00:43:24,646
ไม่เลวเลย

436
00:43:25,021 --> 00:43:27,941
ฉันคิดว่าฉันชอบสถานที่เก่ามากกว่า
ตัวละครเพิ่มเติม

437
00:43:28,149 --> 00:43:29,859
ตัวละครและบิลค้างชำระ!

438
00:43:30,318 --> 00:43:33,154
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
จัดการกับไอ้สารเลวพวกนี้...

439
00:43:33,363 --> 00:43:34,656
...ทำให้ก้นฉันเมื่อยล้า

440
00:43:34,823 --> 00:43:37,200
นั่นคืออันตรายของการเป็นนักแสดง

441
00:43:37,409 --> 00:43:39,536
แน่ใจนะว่าไม่ใช่คำสกปรก?

442
00:43:39,994 --> 00:43:41,996
หุบปากแล้วดื่มเบียร์ของคุณซะ

443
00:43:42,956 --> 00:43:45,333
ของฉัน ของฉัน!

444
00:43:45,959 --> 00:43:48,253
เอาล่ะ. เอาชนะมันขนมปัง

445
00:43:49,838 --> 00:43:52,424
'อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าคุณไม่อยู่ที่นี่'
สำหรับการล่าสัตว์

446
00:43:53,258 --> 00:43:56,845
สายของคุณทำให้มันดูเหมือน
มากกว่าการไปเยี่ยมเพื่อนเก่า

447
00:43:57,303 --> 00:43:59,723
มันคือ. ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันมีรูปร่างที่ดี
สำหรับการปีน

448
00:43:59,931 --> 00:44:01,266
ปีนมากเหรอ?

449
00:44:01,391 --> 00:44:03,184
ไอเกอร์ นอร์ธเฟส.

450
00:44:04,019 --> 00:44:05,228
คุณกำลังล้อเล่น?

451
00:44:05,562 --> 00:44:08,064
ไม่ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมชาติ

452
00:44:08,398 --> 00:44:11,860
ฉันรู้เกี่ยวกับการปีนระดับนานาชาติครั้งนั้น
Lawrence Scott เป็นหัวหน้าทีมสหรัฐอเมริกา

453
00:44:12,527 --> 00:44:14,154
เขามีอุบัติเหตุ

454
00:44:16,698 --> 00:44:19,617
คุณอายุเท่าไร สามสิบห้า?

455
00:44:20,493 --> 00:44:21,995
ให้หรือรับ.

456
00:44:23,163 --> 00:44:25,081
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่ฉันจะไป

457
00:44:25,248 --> 00:44:26,666
- เคยไปไอเกอร์ไหม?
- สองครั้ง.

458
00:44:26,833 --> 00:44:29,336
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?
- ฉันกำลังไป.

459
00:44:29,753 --> 00:44:32,547
เอาล่ะ ฉันทำแบบเพื่อนนะ
ควรจะทำ

460
00:44:32,797 --> 00:44:34,883
ฉันพยายามจะคุยกับคุณให้เลิกยุ่ง

461
00:44:35,258 --> 00:44:38,553
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
บ้าบอ! ฉันจะไปกับคุณ

462
00:44:38,845 --> 00:44:42,349
- ถึงไอเกอร์เหรอ?
- ฉันเป็นคนภาคพื้นดินสำหรับการปีนนั้น

463
00:44:42,557 --> 00:44:44,267
นั่นยังไม่เพียงพอที่จะร้องเพลงของคุณ!

464
00:44:44,434 --> 00:44:46,728
ฉันจะเลี้ยงดูคุณ
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

465
00:44:46,978 --> 00:44:49,856
คุณเลี้ยงฉันเหรอ?
ฉันสามารถเอาชนะคุณได้ในวันที่ดีที่สุดของคุณ...

466
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
...และดื่มแซงหน้าคุณตอนนี้

467
00:44:51,733 --> 00:44:55,737
คุณแค่สนุกกับสิ่งนั้น เพราะคุณคือ
ปิดซอสจนกว่าคุณจะได้หุ่นดี

468
00:44:57,197 --> 00:44:59,074
ในระหว่างนี้ฉันจะมีอีก

469
00:45:31,272 --> 00:45:33,066
นี่คือที่ที่ฉันหันหลังกลับ

470
00:45:33,233 --> 00:45:35,735
- ขอบคุณพระเจ้า
- ไม่ใช่คุณ. คุณต้องการงาน

471
00:45:36,986 --> 00:45:38,863
จอร์จจะพาคุณขึ้นไป

472
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
เธอเป็นเด็กผู้หญิง

473
00:45:43,451 --> 00:45:45,245
หลายคนสังเกตเห็นว่า

474
00:45:45,453 --> 00:45:48,540
ให้เขาออกกำลังกาย
แล้วพากลับมากินข้าว..

475
00:45:49,791 --> 00:45:51,418
เจอกันนะเพื่อนเก่า

476
00:46:06,683 --> 00:46:09,060
คุณไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างที่เขาพูด

477
00:46:09,602 --> 00:46:12,814
นี่เป็นโอกาส
เพื่อตอบโต้คนผิวขาว

478
00:48:06,553 --> 00:48:09,973
สวัสดี. ฉันอยากกินซุปหัวหอมแบบฝรั่งเศส...

479
00:48:10,807 --> 00:48:12,517
...ค็อกเทลเนื้อปู...

480
00:48:12,726 --> 00:48:15,895
...หางล็อบสเตอร์ย่าง
และไก่งวงป่าบนโขดหิน

481
00:48:16,187 --> 00:48:17,689
ดีมากครับท่าน

482
00:48:18,773 --> 00:48:20,442
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

483
00:48:47,886 --> 00:48:49,679
คุณคิดอย่างไรกับจอร์จ?

484
00:48:51,306 --> 00:48:54,976
เป็นคนอบอุ่นและมีมนุษยธรรมมาก

485
00:48:55,477 --> 00:48:57,354
ให้การสนทนาที่ดีเช่นกัน

486
00:48:57,562 --> 00:49:00,648
- เธอเป็นคนโง่ปีนเขาใช่ไหม?
- ว่าเธอคือ.

487
00:49:01,816 --> 00:49:05,403
ทำให้ฉันผิดหวัง
แต่พรุ่งนี้ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

488
00:49:05,695 --> 00:49:08,365
พรุ่งนี้? วันนี้ฉันเจ้าชู้

489
00:49:08,615 --> 00:49:10,617
คุณกลับไปทันทีหลังอาหารกลางวัน

490
00:49:28,802 --> 00:49:33,181
คุณจะได้รับคำแนะนำอย่างดีที่จะมี
เหตุผลที่ดีสำหรับการโทรนี้

491
00:49:33,515 --> 00:49:35,183
<i>ลุกขึ้นเถิดเพื่อนเก่า</i>

492
00:49:37,018 --> 00:49:38,436
ไปฉี่เชือกกันเถอะ

493
00:49:52,909 --> 00:49:54,285
แค่หนังศีรษะฉัน

494
00:49:55,286 --> 00:49:58,498
ให้ตายเถอะ! ฉันหวังว่าคัสเตอร์
คงจะชนะ

495
00:50:28,111 --> 00:50:29,904
<i>ถึงเวลารุ่งโรจน์และเปล่งประกาย...</i>

496
00:50:57,807 --> 00:50:59,726
สกรูมาร์ลอนแบรนโด

497
00:51:49,109 --> 00:51:50,819
สกปรกเน่า...

498
00:51:51,194 --> 00:51:53,279
สกปรก ชั่วร้าย เจ้าเล่ห์...

499
00:51:53,613 --> 00:51:57,909
...นังเจ้าเล่ห์

500
00:52:10,672 --> 00:52:12,090
ออกไป!

501
00:52:12,674 --> 00:52:15,385
ปล่อยดร.เฮมล็อคไว้ตามลำพัง ไอ้สารเลว

502
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
ยกโทษให้เขา.

503
00:52:17,262 --> 00:52:21,099
ฉันเกรงว่า Fagot ไม่ได้เรียนรู้ที่จะ
จำคุณได้อย่างตรงไปตรงมา

504
00:52:21,850 --> 00:52:22,934
ไมล์

505
00:52:23,727 --> 00:52:27,022
ฉันว่าเราดูไม่สวยงามเลยเหรอ!

506
00:52:27,897 --> 00:52:29,482
นานแค่ไหนแล้ว?

507
00:52:30,608 --> 00:52:32,027
อินโดจีน

508
00:52:32,694 --> 00:52:34,404
คุณและฉันและ...

509
00:52:35,071 --> 00:52:36,906
...อองรี บาค

510
00:52:37,490 --> 00:52:39,659
และฉันไม่ได้ทำผิดพลาดทางวาจา

511
00:52:40,285 --> 00:52:44,080
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องของอองรี
ที่ฉันอยากจะพูดคุย

512
00:52:45,206 --> 00:52:47,709
สิ่งเดียวที่คุณและฉัน
ต้องพูดคุยเกี่ยวกับ...

513
00:52:47,917 --> 00:52:51,546
...คุณเป็นโรคที่รักษาไม่หายหรือเปล่า?
และขาดความกล้าที่จะฆ่าตัวตาย

514
00:52:51,755 --> 00:52:55,175
ดีมากโจนาธาน
คุณโตขึ้นมาก...

515
00:52:55,925 --> 00:52:57,302
...แต่ผิด!

516
00:52:58,136 --> 00:53:00,263
เราควรจะมีสติและดื่มเหล้าไหม?

517
00:53:00,430 --> 00:53:01,514
บริกร!

518
00:53:03,558 --> 00:53:05,852
เราขอสั่งเครื่องดื่มหน่อยค่ะ

519
00:53:06,561 --> 00:53:10,565
ไก่งวงป่าบนโขดหิน
สำหรับเพื่อนที่ดีของฉันคุณหมอ

520
00:53:14,527 --> 00:53:17,030
และฉันต้องการ daiquiri แช่แข็ง

521
00:53:23,036 --> 00:53:24,245
นางสาว?

522
00:53:27,957 --> 00:53:30,251
- ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
- ซาลาเปา.

523
00:53:31,294 --> 00:53:32,671
ใช่แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น

524
00:53:33,171 --> 00:53:36,257
คุณบุญ คุณจะเป็นคนอ่อนโยนไหม
และพาเพื่อนร่วมห้องของฉันไป...

525
00:53:36,508 --> 00:53:39,594
...เดินเล่นเหรอ?
- แน่นอน อะไรก็ได้

526
00:53:40,345 --> 00:53:42,555
ฉันแน่ใจ. ปิดคุณไป

527
00:53:44,099 --> 00:53:47,394
เขาชื่อแฟ็กกอท

528
00:53:47,644 --> 00:53:49,145
น่ารักจังเลย

529
00:53:50,230 --> 00:53:53,149
ระวังเขาไม่ข่มขืนคุณ มีเสน่ห์.

530
00:53:53,900 --> 00:53:55,318
นี่เราอยู่.

531
00:53:57,112 --> 00:53:59,531
คุณเป็นชายหนุ่มที่หล่อมาก

532
00:54:04,536 --> 00:54:06,621
ฉันจะบอกว่าเขาถูกสร้างขึ้นใช่ไหม?

533
00:54:07,330 --> 00:54:08,957
ฉันคิดว่าคุณได้รับการคุ้มครอง

534
00:54:14,546 --> 00:54:16,423
สมมติฐานของคุณถูกต้อง

535
00:54:17,007 --> 00:54:18,425
ที่บาร์

536
00:54:21,636 --> 00:54:23,221
นั่นคือปกของคุณ?

537
00:54:25,056 --> 00:54:26,433
เดเวย์นแข็งแกร่งมาก

538
00:54:26,641 --> 00:54:29,352
- เขาเป็นแชมป์โลก
- ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

539
00:54:32,689 --> 00:54:35,984
คงจะดูแปลกๆ ที่ฉันมองคุณอยู่
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

540
00:54:36,735 --> 00:54:38,570
แต่เห็นไหมว่าฉัน...

541
00:54:40,488 --> 00:54:43,867
ฉันเหนื่อยมากกับการรอคอย
เพื่อให้คุณก้าวไปข้างหลังฉัน...

542
00:54:44,534 --> 00:54:46,828
...และบรรเทาฉันจากการที่มีอยู่

543
00:54:47,454 --> 00:54:50,749
การก้าวถอยหลังเป็นวิธีการของคุณ ไมลส์

544
00:54:51,332 --> 00:54:53,418
ฉันอยากจะมองตรงไปที่ใบหน้าของคุณ

545
00:54:54,377 --> 00:54:56,046
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ

546
00:54:57,380 --> 00:54:59,799
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ได้เพิ่มความเท่ของฉัน

547
00:54:59,966 --> 00:55:01,760
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

548
00:55:04,054 --> 00:55:08,016
น่าตลกดีที่ฉันค้นพบตัวเอง
อยู่ในสถานะต่อรองที่แข็งแกร่งมาก

549
00:55:08,308 --> 00:55:09,517
ลืมมันซะ

550
00:55:10,268 --> 00:55:11,686
ไม่อยากรู้เลยเหรอ?

551
00:55:13,646 --> 00:55:16,149
คุณทรยศเราทั้งสองคนในเอเชีย

552
00:55:16,983 --> 00:55:19,194
และเรามีชีวิตอยู่ ไม่ต้องขอบคุณคุณเลย

553
00:55:19,444 --> 00:55:21,780
ตอนนี้พวกคุณได้ฆ่าอองรีในซูริคแล้ว

554
00:55:21,988 --> 00:55:23,907
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาจริงๆ

555
00:55:24,157 --> 00:55:26,576
ฉันคงไม่ฆ่าคุณจริงๆ

556
00:55:27,410 --> 00:55:29,079
นั่นเป็นความสะดวกสบายที่น้อยมาก

557
00:55:30,038 --> 00:55:33,625
อองรีเป็นคนติดเหล้าไร้ค่า
และฉันรังเกียจคนขี้เมาที่เลอะเทอะ

558
00:55:46,304 --> 00:55:47,889
ฉันจะอนุญาตให้คุณทำเช่นนั้น

559
00:55:50,100 --> 00:55:52,811
มันเป็นราคาที่ฉันต้องจ่าย
เพื่อให้คุณฟัง

560
00:55:55,105 --> 00:55:57,524
ฉันไม่ได้ ฉันย้ำ ไม่ได้...

561
00:55:58,233 --> 00:56:00,443
...มีส่วนร่วมในการฆ่าครั้งนั้น

562
00:56:00,860 --> 00:56:03,279
เพราะว่าฉันไม่ใช่สัตว์เหมือนกับคุณ

563
00:56:04,489 --> 00:56:06,616
แต่ฉันรู้ว่าใครฆ่าเขา

564
00:56:08,284 --> 00:56:10,745
คุณได้รับหนึ่งและตอนนี้
คุณตามหลังอีกคนหนึ่ง

565
00:56:11,579 --> 00:56:14,582
มังกรสัญญากับคุณแล้ว
ตัวตนของบุคคลนี้

566
00:56:16,084 --> 00:56:18,378
บางทีอาจจะไม่

567
00:56:18,962 --> 00:56:22,799
ประเด็น: ฉันรู้ว่าคนนี้คือใคร

568
00:56:24,092 --> 00:56:27,971
และจนกว่าคุณจะได้รับข้อมูลนั้น
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายครั้งใหญ่

569
00:56:28,513 --> 00:56:29,681
ยังไง?

570
00:56:31,433 --> 00:56:35,520
สมมุติว่าข้าพเจ้าจะบอกบุคคลนี้
คุณเป็นใครและอะไร?

571
00:56:36,396 --> 00:56:38,189
เขาจะตามล่าคุณ

572
00:56:39,024 --> 00:56:40,900
คุณจะขายผู้ชายคนนี้ให้ฉันเหรอ?

573
00:56:41,109 --> 00:56:43,820
เพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันจะขายแม่ที่รักของฉันด้วยซ้ำ

574
00:56:44,612 --> 00:56:45,905
จริงแค่ไหน.

575
00:56:47,365 --> 00:56:50,452
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
คือคำสัญญาของคุณที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

576
00:56:51,536 --> 00:56:52,829
คุณพูดอะไร?

577
00:56:57,751 --> 00:56:58,585
เอาล่ะ.

578
00:56:58,710 --> 00:57:01,004
ฉันจะให้คำตอบแก่คุณในอีกสักครู่

579
00:57:01,546 --> 00:57:03,423
ไม่ว่าจะไปทางไหน...

580
00:57:04,341 --> 00:57:05,967
...เราเคยเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง

581
00:57:22,817 --> 00:57:25,028
คุณสามารถเห็นไมล์และฉันแต่งหน้าแล้ว

582
00:57:25,278 --> 00:57:26,905
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

583
00:57:28,531 --> 00:57:30,408
เอาสิ่งที่เขามีมาให้เขา

584
00:57:36,247 --> 00:57:38,041
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

585
00:57:38,333 --> 00:57:40,835
ฉันเกลียดที่จะยุ่งกับผู้ชายที่มีขนาดเท่าคุณ

586
00:57:42,212 --> 00:57:44,089
แค่อยากให้คุณรู้

587
00:57:57,477 --> 00:57:59,771
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

588
00:58:00,313 --> 00:58:02,732
ฟังนะ เพราะฉันจะถามคำถามทีหลัง

589
00:58:02,941 --> 00:58:05,235
ฉันไม่ชอบคุณอยู่ข้างๆฉัน
เพราะมันทำให้ฉันกลัว

590
00:58:05,402 --> 00:58:07,320
ฉันไม่ชอบการกลัว

591
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
ถ้าเธอกลับมาใกล้ฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ.

592
00:58:10,240 --> 00:58:12,325
เข้าใจ?

593
00:58:12,492 --> 00:58:13,493
ใช่.

594
00:58:13,660 --> 00:58:14,869
เด็กดี.

595
00:58:34,723 --> 00:58:36,641
หวังว่าคุณจะบอกแม่ครัวของคุณ
เราจะกลับมารับประทานอาหารกลางวันอีกครั้ง

596
00:58:36,808 --> 00:58:40,520
คุณเต็มไปด้วยปัสสาวะและน้ำส้มสายชู
เมตตาคนแก่อย่างฉันหน่อยได้ไหม?

597
00:58:41,187 --> 00:58:43,898
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำ?
คุณเคยเป็นแบบนี้มาก่อน

598
00:58:44,107 --> 00:58:45,817
ไม่ ฉันจะตามไปด้วย

599
00:58:51,197 --> 00:58:53,992
- นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีหนึ่ง

600
00:58:56,286 --> 00:58:57,704
คุณช่วยได้มาก

601
00:58:58,288 --> 00:59:01,207
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงถูกจับ
ผู้ชายคนนั้นหัวอยู่ที่สระน้ำ

602
00:59:01,416 --> 00:59:02,125
หิน.

603
00:59:02,250 --> 00:59:04,836
เอาล่ะ มันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

604
00:59:05,962 --> 00:59:07,589
คุณรู้อะไรไหม?

605
00:59:07,881 --> 00:59:11,051
ลึกลงไปแล้ว
คุณมีรายได้ที่แย่มาก

606
00:59:11,551 --> 00:59:15,930
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากอยู่คนเดียวบน
เกาะร้างกับคุณหากไม่มีอาหาร

607
00:59:16,181 --> 00:59:17,682
ไม่ต้องกังวล. คุณเป็นเพื่อน

608
00:59:17,891 --> 00:59:20,393
- คุณเคยมีศัตรูบ้างไหม?
- บางส่วน

609
00:59:20,560 --> 00:59:23,772
- ยังมีของอยู่มั้ย?
- ผู้ชายริมสระน้ำ

610
00:59:25,482 --> 00:59:28,985
ไมล์ส เมลลัฟ.
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

611
00:59:29,235 --> 00:59:30,528
วันนี้เขาเช็คอินแล้ว

612
00:59:30,695 --> 00:59:33,573
เขาดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนแปลงได้
บิล 9 ดอลลาร์ใน 3 วินาที

613
00:59:33,823 --> 00:59:36,618
- อยากให้ฉันโยนเขาออกไปเหรอ?
- ไม่ ฉันต้องการเขาอยู่ที่นี่

614
00:59:36,826 --> 00:59:39,621
แล้วพี่ใหญ่ล่ะ?
คุณต้องการเขาเหมือนกันเหรอ?

615
00:59:39,871 --> 00:59:40,872
เขาก็เช่นกัน

616
00:59:41,539 --> 00:59:44,959
คุณจัดเขาค่อนข้างเรียบร้อย
สำหรับอาจารย์วิทยาลัยผู้สูงอายุ

617
00:59:45,919 --> 00:59:48,296
- คุณทำให้ฉันมีรูปร่างดี
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

618
00:59:49,464 --> 00:59:53,259
คุณทำให้เขาเหมือนเดิม
ใช้ในการตั้งคน

619
00:59:55,720 --> 00:59:59,432
คุณกำลังปีนได้ดีจอห์น
ดีกว่าที่ฉันเคยเห็นคุณ

620
01:00:01,518 --> 01:00:04,521
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่บน Eiger
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ

621
01:00:04,813 --> 01:00:07,399
ไปทำไมกันหมด?
ปีนแค่นี้ไม่พอเหรอ?

622
01:00:07,565 --> 01:00:08,692
ไม่มีทาง.

623
01:00:09,067 --> 01:00:10,568
ฉันต้องทำมันให้ได้

624
01:00:10,694 --> 01:00:13,196
คุณเคยเจอคนเหล่านี้บ้างไหม
เรากำลังปีนเขาด้วยเหรอ?

625
01:00:13,446 --> 01:00:14,948
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

626
01:00:15,115 --> 01:00:16,324
และ?

627
01:00:17,200 --> 01:00:20,203
พวกเขาเป็นคนดี พวกเขามี
มีภูเขามากมายอยู่ข้างหลังพวกเขา

628
01:00:21,579 --> 01:00:23,373
มีบ้างไหมที่เดินกะโผลกกะเผลก?

629
01:00:23,540 --> 01:00:26,543
ใครในนรกที่สามารถปีนป่ายอย่างกะโผลกกะเผลกได้?
ไม่ รอสักครู่

630
01:00:26,793 --> 01:00:30,380
ชาวเยอรมันกำลังเดินกะโผลกกะเผลก
บอกว่าเขาทำร้ายตัวเองตอนล้ม

631
01:00:30,964 --> 01:00:34,426
เฟรย์แท็ก เขาเป็นคนตลก
ส่งเสียงดังเหมือนผู้นำ

632
01:00:35,218 --> 01:00:39,014
ครอบครัวทำสเปรย์กำจัดแมลง มีมาก
มีเงินแต่ไม่ชอบพูดถึง

633
01:00:39,264 --> 01:00:40,890
อย่างไรก็ตามเขาก็มีรูปลักษณ์

634
01:00:41,057 --> 01:00:42,267
มองอะไร?

635
01:00:42,392 --> 01:00:45,020
รูปลักษณ์ของผู้ชายที่คุณไม่สามารถทำได้
วางใจได้ในคลัตช์

636
01:00:45,228 --> 01:00:47,814
ฉันไม่ต้องการที่จะพึ่งพาเขา
บนเนินเขานั้น

637
01:00:48,440 --> 01:00:51,234
- แล้วชาวฝรั่งเศสชื่อ Montaigne ล่ะ?
- เขาไม่เป็นไร.

638
01:00:51,484 --> 01:00:54,988
ฉันคิดว่าเขาแก่เกินไปสำหรับไอเกอร์นิดหน่อย
เขาอายุประมาณคุณ

639
01:00:56,281 --> 01:00:57,407
สกรูออก

640
01:00:57,532 --> 01:01:00,910
ฉันอยากจะทำร้ายภรรยาของมงแตญมากกว่า
เธอเป็นบ้านอิฐจริงๆ

641
01:01:01,202 --> 01:01:03,997
รอให้คุณจับการกระทำของเธอ
เธอเป็นมนต์ประจำ

642
01:01:04,164 --> 01:01:07,375
ฉันรู้สึกเสียใจกับไอ้สารเลว
พยายามจับตาดูเธอ

643
01:01:07,625 --> 01:01:10,545
ใช่? แล้วชาวออสเตรียล่ะ?

644
01:01:10,754 --> 01:01:12,672
คุณจะรักเขา

645
01:01:13,048 --> 01:01:16,468
เมเยอร์ไม่สนหนูหรอก
เกี่ยวกับอะไรก็ได้ยกเว้นการปีนเขา

646
01:01:16,801 --> 01:01:20,138
คนที่ฉันคุยด้วยก็พูดกันหมด
เขาเป็นนักปีนเขาแบบ...

647
01:01:20,347 --> 01:01:22,057
...เหมือนเช่นเคย

648
01:01:22,515 --> 01:01:24,142
ก่อนที่ฉันจะทรุดโทรมและอ่อนแอ?

649
01:01:24,309 --> 01:01:28,021
คุณไม่ได้ดูอ่อนแอและอ่อนแอนัก
เมื่อวานต่อยนักมวยปล้ำคนนั้น

650
01:01:28,271 --> 01:01:31,566
เมเยอร์คนนี้เป็นอะไรจริงๆ
เขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

651
01:01:32,150 --> 01:01:34,861
ลูกหาบที่กำลังปีนขึ้นไปกำลังขโมย
อาหารบางอย่าง

652
01:01:35,070 --> 01:01:37,572
เขาฆ่าเขาด้วยมีด
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

653
01:01:37,739 --> 01:01:39,157
ฟังดูเหมือนเจ้าเสน่ห์จริงๆ

654
01:01:39,324 --> 01:01:40,658
ฟังนะจอห์น

655
01:01:40,867 --> 01:01:45,872
หากคุณต้องผูกเชือกตัวเองกับใคร
บนเนินเขานั้น ให้แน่ใจว่าเป็นเมเยอร์

656
01:02:42,303 --> 01:02:45,765
นี่คือชายร่างใหญ่
และคุณเป็นคนเดียวที่ปีนขึ้นไปได้

657
01:02:46,641 --> 01:02:47,934
คุณจะทำอย่างไร?

658
01:02:48,893 --> 01:02:52,480
ความกล้า ทักษะ ความมุ่งมั่น
ทุกสิ่งประเภทนั้น

659
01:02:52,689 --> 01:02:57,902
ทำไมเราไม่เรียกมันว่าการปีนล่ะ
เป็นยังไงบ้างและลงบันไดเลื่อนลงไหม?

660
01:03:11,791 --> 01:03:13,376
ให้ฉันหย่อนบ้าง

661
01:03:59,839 --> 01:04:02,759
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้น
ชื่นชมตัวเองทั้งวันเหรอ?

662
01:04:02,967 --> 01:04:04,886
หรือคุณจะพาฉันขึ้นไป?

663
01:04:06,721 --> 01:04:08,014
เอาล่ะ.

664
01:04:28,910 --> 01:04:31,913
ยินดีด้วยเพื่อนเก่า
คุณมีเชอร์รี่ของเธอ

665
01:04:32,163 --> 01:04:33,748
คุณหมายความว่าอย่างไร?

666
01:04:34,457 --> 01:04:38,753
- คุณเป็นคนแรกที่ปีนขึ้นไปที่นี่
- คุณปีนมันเอง

667
01:04:39,045 --> 01:04:42,424
คุณจะไปได้ไม่ไกลนัก
ในชีวิตฟังคนโกหกเช่นฉัน

668
01:04:44,134 --> 01:04:45,969
คุณคงหวังว่าฉันจะเลิกใช่ไหม?

669
01:04:46,136 --> 01:04:48,513
หวังว่าฉันจะยอมแพ้ในการปีน Eiger

670
01:04:48,722 --> 01:04:50,598
ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณเบน

671
01:04:50,932 --> 01:04:53,852
มีโอกาสดีๆ นะ
ฉันอาจจะไม่ต้องปีนขึ้นไป

672
01:04:54,060 --> 01:04:57,647
ฉันอาจจะสามารถสรุปธุรกิจของฉันได้
ก่อนที่การปีนจะเริ่มขึ้น

673
01:04:59,024 --> 01:05:03,820
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้วคุณจะ
ต้องการที่จะปีน นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็น

674
01:05:04,279 --> 01:05:07,073
- ต้องการเบียร์ไหม?
- คุณจะโทรหารูมเซอร์วิสเหรอ?

675
01:05:07,323 --> 01:05:08,491
เราได้เบียร์แล้ว

676
01:05:08,658 --> 01:05:10,952
ถ้าคุณลากเบียร์ขึ้นไปบนหินนี้
คุณบ้าไปแล้ว

677
01:05:11,119 --> 01:05:13,246
ฉันอาจจะบ้าแต่ฉันไม่โง่

678
01:05:13,455 --> 01:05:16,249
ฉันไม่ได้ถือมัน คุณทำมัน
มันอยู่ในแพ็คของคุณ

679
01:05:18,877 --> 01:05:21,671
พระเยซูคริสต์!
ฉันควรจะโยนคุณออกจากเสานี้

680
01:05:21,880 --> 01:05:24,299
- นอกจากนี้ยังอบอุ่น
- ฉันเสียใจ.

681
01:05:24,466 --> 01:05:27,177
ฉันคิดว่าคุณจะวาด
เส้นที่ลากน้ำแข็ง

682
01:06:12,430 --> 01:06:14,516
สวัสดีตอนเย็นจอร์จ

683
01:06:15,558 --> 01:06:17,644
สวัสดีตอนเย็น ดร.เฮมล็อค

684
01:06:18,478 --> 01:06:21,481
- แล้วเย็นนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สบายดีครับคุณหมอ

685
01:06:22,649 --> 01:06:25,443
คุณเห็นการปีนอันงดงามนั้นหรือไม่
เบนกับฉันทำวันนี้เหรอ?

686
01:06:25,694 --> 01:06:27,278
ใช่ ฉันทำแล้ว ดร.เฮมล็อค

687
01:06:28,071 --> 01:06:29,572
มันแน่ใจว่าเป็นสิ่งที่ดี

688
01:06:34,452 --> 01:06:36,454
ฉันจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

689
01:06:36,621 --> 01:06:38,957
และฉันจะคิดถึงคุณในทางของฉัน

690
01:06:39,666 --> 01:06:41,668
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันคุณหมอ

691
01:06:43,169 --> 01:06:45,380
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะพูด จอร์จ ก็คือ...

692
01:06:45,588 --> 01:06:49,467
...คุณไม่เคยเกะกะเลย
ความสัมพันธ์ของเรากับความรู้สึกเหนียวๆ

693
01:06:50,760 --> 01:06:55,098
บางทีเราควรตัดบทสนทนาออกไปซะ
แค่คุณกระโดดเข้ามา เราก็จะโชคดี

694
01:07:37,599 --> 01:07:40,310
โต๊ะ! โต๊ะ!

695
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
ใจเย็นๆนะเพื่อนเก่า

696
01:08:01,247 --> 01:08:04,376
หมอบอกว่าคุณจะไม่เป็นไร
แต่คุณต้องทำให้มันช้าๆ

697
01:08:04,584 --> 01:08:07,671
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันพาเธอลงมาที่ห้องของฉัน

698
01:08:08,338 --> 01:08:10,048
คนของฉันกำลังดูเธออยู่

699
01:08:11,174 --> 01:08:12,759
อยากให้ฉันโทรหานายอำเภอเหรอ?

700
01:08:12,967 --> 01:08:14,844
ไม่ ยังไม่ได้

701
01:08:16,471 --> 01:08:19,683
- เกิดอะไรขึ้นกับ...
- ไมล์ส เมลลัฟ? เขายังอยู่ที่นี่

702
01:08:20,141 --> 01:08:22,435
โต๊ะจะโทรหาฉันถ้าเขาเคลื่อนไหว

703
01:08:22,644 --> 01:08:25,355
- นั่นคือไมล์
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

704
01:08:27,357 --> 01:08:30,235
- ทำไมเธอถึงทำมัน?
- เหตุผลที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

705
01:08:31,528 --> 01:08:33,405
- รัก?
- เงิน.

706
01:08:35,240 --> 01:08:37,450
เธอทำบ้าอะไร
ยิงใส่ฉันเลยเหรอ?

707
01:08:37,659 --> 01:08:41,454
มันสัมพันธ์กับมอร์ฟีน
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะถึงแก่ชีวิตได้

708
01:08:43,248 --> 01:08:46,751
มอร์ฟีนฟังดูถูกต้อง
ไมล์อยู่ในธุรกิจยา

709
01:08:47,043 --> 01:08:49,337
ทำไมเขาไม่ขัดคุณออก?

710
01:08:49,504 --> 01:08:53,508
เขาบอกเธอว่ามันจะไม่มีอะไร
จริงจัง. เขาแค่อยากทำให้คุณกลัว

711
01:08:54,426 --> 01:08:57,012
หลังจากที่จอร์จวางฉันลง ฉันเดาว่า...

712
01:08:57,262 --> 01:09:01,433
...ไมล์จะเข้าและออกจากฉัน
ในรูปแบบที่งดงามบางอย่าง

713
01:09:02,017 --> 01:09:05,103
อาจจะให้ O.D. แก่ฉัน
ฟังดูเหมือนสไตล์ของเขาเลย

714
01:09:05,478 --> 01:09:07,480
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเขา?

715
01:09:08,898 --> 01:09:10,900
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

716
01:09:11,651 --> 01:09:13,445
สิ่งที่ยิ่งใหญ่!

717
01:09:16,948 --> 01:09:18,450
สวัสดีตอนเช้าดิเวย์น

718
01:09:22,162 --> 01:09:25,373
สวัสดีตอนเช้าโจนาธาน
ที่รัก เราไม่ได้ดูเป็นคนขี้ชิปไปหน่อยเหรอ?

719
01:09:25,582 --> 01:09:26,958
ฝันดี?

720
01:09:27,167 --> 01:09:28,668
ดีมากขอบคุณ

721
01:09:29,544 --> 01:09:32,547
ไมล์ ฉันคิดว่าฉันจะลืม
เกี่ยวกับคุณในขณะนี้

722
01:09:34,549 --> 01:09:36,760
งานที่ยากลำบาก แบบนั้นเหรอ?

723
01:09:37,177 --> 01:09:39,596
ฉันจะฝึกซ้อมที่นี่อีกสองสามสัปดาห์

724
01:09:39,763 --> 01:09:42,766
ฉันจะต้องมีสมาธิทั้งหมด
โดยไม่ต้องคำนึงถึงคุณ

725
01:09:42,974 --> 01:09:45,685
ฉันเห็นใจคุณนะ
จริงสิ ฉันทำอย่างนั้น โจนาธาน

726
01:09:46,561 --> 01:09:50,357
ถ้านี่หมายความว่าคุณจะข้าม
ฉันออกจากรายการของคุณให้ดี...

727
01:09:52,150 --> 01:09:53,777
ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

728
01:09:57,906 --> 01:10:00,700
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็นคืนนี้
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

729
01:10:01,242 --> 01:10:02,827
ถ้าฉันสามารถเลือกไวน์ได้

730
01:10:03,536 --> 01:10:04,913
ตั้งตารอได้เลย

731
01:11:15,567 --> 01:11:16,901
ไอ้สารเลว!

732
01:11:19,946 --> 01:11:23,158
- เขาเหยียบเบรก
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

733
01:11:23,908 --> 01:11:26,036
เขาเปิดสวิตช์ไฟหน้าของเขา

734
01:11:26,202 --> 01:11:28,913
โจนาธาน ช่างเป็นกลอุบายที่แสนถูกและสกปรกจริงๆ

735
01:11:29,330 --> 01:11:31,624
ตามเขาไป ดเวย์น ตามเขามา!

736
01:11:59,319 --> 01:12:01,029
เรามีเขาแล้ว ดู!

737
01:12:01,780 --> 01:12:04,282
เราจับเขาติดอยู่แล้ว
เขาไม่สามารถหันหลังกลับได้

738
01:12:19,964 --> 01:12:21,466
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

739
01:12:24,969 --> 01:12:26,179
เขาอยู่นั่น!

740
01:13:02,507 --> 01:13:03,842
คุณเป็นสัตว์

741
01:13:05,260 --> 01:13:07,429
ดูสุภาพบุรุษที่รักคนนั้นสิ

742
01:13:09,931 --> 01:13:11,725
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

743
01:13:12,183 --> 01:13:13,601
เข้าไปในรถ.

744
01:13:17,105 --> 01:13:18,398
เข้าไปในรถ.

745
01:14:35,433 --> 01:14:36,518
ออกไป.

746
01:14:37,268 --> 01:14:39,562
เราจะทำอะไรออกไปที่นี่?

747
01:14:41,022 --> 01:14:42,148
ออกไป.

748
01:15:04,504 --> 01:15:06,673
โจนาธาน เธอจะไม่ยิง...

749
01:15:10,927 --> 01:15:14,055
โจนาธาน
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่!

750
01:15:25,233 --> 01:15:26,901
โจนาธาน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

751
01:15:27,110 --> 01:15:29,320
ฆ่าฉันเถอะ แต่อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

752
01:15:32,032 --> 01:15:33,116
คุณไม่สามารถ...

753
01:15:44,502 --> 01:15:47,130
ตอนนี้ค่อนข้างเงียบแล้วใช่ไหม
คุณทิ่มแทงเหรอ?

754
01:15:47,630 --> 01:15:49,341
โจนาธาน!

755
01:17:12,716 --> 01:17:16,094
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่มีห้องเลยเหรอ?

756
01:17:16,469 --> 01:17:19,055
- <i>คุณ</i> ที่รักของฉัน โบว์แมน...
- ลา <i>เธอ</i> ที่รักของฉัน

757
01:17:19,264 --> 01:17:21,766
ดูในหนังสือเล่มนั้นสิ
และมาจองของฉัน

758
01:17:21,975 --> 01:17:23,977
- สวัสดีเพื่อน
- มีปัญหาอะไรที่นี่?

759
01:17:24,477 --> 01:17:28,356
ไอ้ขี้เมานี่ทำให้ฉันเมาแล้ว
การจอง เขาไม่พบโทรเลขของฉัน

760
01:17:28,648 --> 01:17:32,027
เขาหาคนนับคะแนนไม่เจอ
กับกลุ่มค้นหาหกคน

761
01:17:32,277 --> 01:17:35,405
ฉันไม่รู้จักคนนี้
เป็นเพื่อนของคุณ ดร.เฮมล็อค

762
01:17:35,613 --> 01:17:38,324
- เขามีหน้าที่รับผิดชอบในการปีน
- รับผิดชอบการปีนเหรอ?

763
01:17:38,533 --> 01:17:40,744
ใช่. ขอแค่หนึ่งนาที

764
01:17:41,953 --> 01:17:45,290
นกไอเกอร์ทุกตัวกำลังเข้ามา
คุณควรจะให้คำแนะนำแก่เขา

765
01:17:45,623 --> 01:17:46,916
คุณได้พบกับคนอื่น ๆ บ้างไหม?

766
01:17:47,083 --> 01:17:49,794
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ในโรงแรม
จอร์จเป็นยังไงบ้าง?

767
01:17:50,003 --> 01:17:51,087
เธอสบายดี

768
01:17:52,005 --> 01:17:55,175
- ฟังนะ เกี่ยวกับไมลส์...
- ดูสิในภายหลัง

769
01:17:55,467 --> 01:17:56,760
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

770
01:17:56,885 --> 01:17:59,804
คุณจะอยู่กับสมาชิกคนอื่นๆ
บนชั้น 2

771
01:18:00,013 --> 01:18:02,932
ห้อง 216 ฉันจะเอาสัมภาระของคุณไปเอง

772
01:18:03,892 --> 01:18:05,894
ให้พวกเขาส่งเบียร์มาหนึ่งกล่อง

773
01:18:06,895 --> 01:18:08,813
หลังจากที่คุณจากไป นรกทั้งหมดก็พังทลาย

774
01:18:08,980 --> 01:18:12,317
หน่วยงานราชการทั่วทุกแห่ง
ถามคำถาม

775
01:18:13,360 --> 01:18:14,569
พวกเขาพบอะไรหรือเปล่า?

776
01:18:14,694 --> 01:18:16,488
ผู้ชายตัวใหญ่ที่คุณครีมในบาร์เหรอ?

777
01:18:16,696 --> 01:18:18,490
พบว่าเขาถูกลมพัดไปครึ่งหนึ่ง

778
01:18:18,656 --> 01:18:22,160
ไมล์ที่พวกเขาพบในทราย
ตายเหมือนถั่วของ Kealsy

779
01:18:23,370 --> 01:18:25,163
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

780
01:18:25,372 --> 01:18:27,957
ฉันไม่ต้องการคุณ
กังวลกับสิ่งนั้น

781
01:18:28,166 --> 01:18:30,043
ฉันมาทำอะไรให้เพื่อนเก่า

782
01:18:30,293 --> 01:18:32,671
เรามาหยุดการปีนกันเถอะ

783
01:18:33,046 --> 01:18:35,256
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการช็อตอีกครั้งที่เนินเขานี้

784
01:18:35,465 --> 01:18:36,800
<i>เธอ</i> โบว์แมน?

785
01:18:46,184 --> 01:18:49,187
คาร์ล เฟรย์แท็กต้องการพวกเรา
ในห้องนั่งเล่นทันที

786
01:18:52,982 --> 01:18:56,569
- คนพลัดหลงจะถูกยิง
- เฉพาะผู้โชคดีเท่านั้น

787
01:18:58,405 --> 01:19:00,615
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

788
01:19:01,533 --> 01:19:04,119
โจนาธาน เฮมล็อค, ฌอง-ปอล มงแตญ

789
01:19:04,369 --> 01:19:06,663
- ฌอง-ปอล.
- ฉันตั้งตารอที่จะได้พบคุณ

790
01:19:06,830 --> 01:19:08,039
ด้วยความยินดี.

791
01:19:08,623 --> 01:19:10,125
นี่คือแอนนาภรรยาของฉัน

792
01:19:12,043 --> 01:19:13,628
สวัสดี สนใจเครื่องดื่มไหม?

793
01:19:16,214 --> 01:19:18,008
และนี่คือคาร์ล เฟรย์แท็ก

794
01:19:19,426 --> 01:19:21,553
- คาร์ล.
- <i>เฮอ</i> คุณหมอ

795
01:19:23,847 --> 01:19:25,432
และนี่คือ แอนเดรล เมเยอร์

796
01:19:26,141 --> 01:19:28,435
- สวัสดี.
- ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

797
01:19:28,768 --> 01:19:30,353
ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับคุณมาก

798
01:19:30,478 --> 01:19:32,772
ดูเหมือนคุณจะอ่านมาเยอะแล้ว
เกี่ยวกับกันและกัน

799
01:19:33,023 --> 01:19:36,109
- หิมะกำลังตก รายงานสภาพอากาศเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดี.

800
01:19:36,359 --> 01:19:40,030
สองสามวันที่ดีและเราก็มี
แนวรบที่อ่อนแอจำนวนหนึ่งเคลื่อนเข้ามา

801
01:19:40,321 --> 01:19:41,906
หลังจากนั้นมันก็จะเหงาๆหน่อย..

802
01:19:42,282 --> 01:19:44,492
- นั่นก็ตัดสินแล้ว
- ชำระอะไร?

803
01:19:44,659 --> 01:19:46,369
เราต้องออกไปทันที

804
01:19:47,078 --> 01:19:49,247
เรามีเวลาดื่มให้เสร็จไหม?

805
01:19:54,377 --> 01:19:56,087
ฉันหมายถึงโดยเร็วที่สุด

806
01:19:56,254 --> 01:19:58,423
พร้อมกับมีพายุเข้า
ในอีกสี่วันข้างหน้าเหรอ?

807
01:19:58,673 --> 01:20:00,467
Eiger ถูกปีนขึ้นไปเป็นสองส่วน

808
01:20:00,759 --> 01:20:02,635
สมมติว่าคุณไม่ทำให้มันเป็นสอง?

809
01:20:02,844 --> 01:20:04,929
สมมติว่าคุณถูกตรึงไว้
ตามสภาพอากาศเหรอ?

810
01:20:05,096 --> 01:20:09,017
เบนจามินมีประเด็น
เราต้องไม่เสี่ยงแบบเด็กๆ

811
01:20:09,267 --> 01:20:11,186
เราไม่สามารถปีนขึ้นไปได้โดยไม่มีความเสี่ยง

812
01:20:11,644 --> 01:20:14,272
บางทีคนหนุ่มสาวอาจเผชิญกับความเสี่ยงเหล่านี้
ได้ง่ายขึ้น

813
01:20:14,481 --> 01:20:18,193
อากาศดีอากาศไม่ดี
เมื่อไหร่ก็เหมาะที่จะปีนเขา

814
01:20:18,443 --> 01:20:22,364
ทางตัน สองคนเห็นด้วย สองคนคัดค้าน
กระบวนการทางประชาธิปไตย

815
01:20:22,614 --> 01:20:28,036
มีอะไรแนะนำบ้างคะคุณหมอ?
ว่าเราปีนขึ้นไปได้ครึ่งทางเหรอ?

816
01:20:29,621 --> 01:20:32,707
- เบ็นมีคะแนนเสียง
- แต่เขาจะไม่ปีนกับเรา

817
01:20:33,583 --> 01:20:37,462
เขาเป็นคนภาคพื้นดินของเรา จนเราโดน.
กำแพงเขาควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

818
01:20:38,505 --> 01:20:40,006
ได้มีการตัดสินใจแล้วหรือยัง?

819
01:20:40,340 --> 01:20:41,925
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

820
01:20:42,092 --> 01:20:46,221
คนภาคพื้นดินมีคำพูดสุดท้ายแล้ว
และผู้นำเมื่อเราเผชิญหน้า

821
01:20:47,013 --> 01:20:49,724
นั่นเป็นอีกประเด็นหนึ่ง ใครเป็นผู้นำ?

822
01:20:49,933 --> 01:20:53,561
ฉันคิดว่าทั้งหมดถูกตัดสินแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นผู้นำ

823
01:20:55,355 --> 01:21:00,235
นั่นคือการตัดสินใจต่อหน้าชาวอเมริกัน
สมาชิกในทีมประสบอุบัติเหตุ

824
01:21:00,568 --> 01:21:05,448
เราควรแน่ใจว่าเราเห็นด้วย
ใครจะเป็นผู้นำ ตอนนี้คุณได้เข้าร่วมกับเราแล้ว

825
01:21:05,782 --> 01:21:09,953
คุณทำประเด็นที่ดี โจนาธาน
เคยปีนภูเขามาแล้วสองครั้ง

826
01:21:10,787 --> 01:21:14,165
การแก้ไข หมอล้มเหลว
เพื่อปีนภูเขาสองครั้งก่อน

827
01:21:15,250 --> 01:21:17,836
ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง
แต่ฉันถูกบังคับให้พูด...

828
01:21:18,503 --> 01:21:22,716
...ฉันไม่ถือว่าบันทึกความล้มเหลว
ให้สิทธิ์คุณในการเป็นผู้นำโดยอัตโนมัติ

829
01:21:22,966 --> 01:21:26,886
ฉันไม่โกรธเคือง ฉันคิดว่า
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเป็นผู้นำ

830
01:21:27,971 --> 01:21:28,972
ตกลง.

831
01:21:29,514 --> 01:21:31,016
มาที่นี่กันเถอะ

832
01:21:34,978 --> 01:21:36,896
ย้ายมาที่นี่กันเถอะ

833
01:21:38,523 --> 01:21:42,402
ฉันใช้เวลาเรียนหลายเดือน
เส้นทางใหม่ขึ้นสู่ไอเกอร์

834
01:21:43,695 --> 01:21:46,406
พลิกโฉมหน้าด้วยเส้นทางใหม่
จะใส่เราไว้ในหนังสือ

835
01:21:46,656 --> 01:21:48,450
เส้นทางใหม่นี้คืออะไร?

836
01:21:48,742 --> 01:21:52,037
เราจะไม่เอาฮินเทอร์สตัวเซอร์ ทราเวิร์ส

837
01:21:53,079 --> 01:21:54,706
แต่เราไปทางนี้แทน

838
01:21:54,873 --> 01:21:59,669
ค่ายพักแรมแห่งแรกของเราควรจะเป็น
สูงเหนือรอยแตกร้าวอันยากลำบากประมาณนี้

839
01:22:00,295 --> 01:22:05,175
เช้าวันรุ่งขึ้นเราต้องเลื่อนขึ้นไป
หน้าหินแนวตั้งนี้ ค่อนข้างจะแข็งแกร่ง

840
01:22:05,508 --> 01:22:08,887
เราขึ้นไปจนสุดแล้วออกมา
ถัดจากทุ่งน้ำแข็งที่มองเห็นได้สูงที่สุด

841
01:22:09,637 --> 01:22:11,973
นั่นนี่.. แล้วมันก็ขึ้นไปด้านบน

842
01:22:12,390 --> 01:22:16,102
ไม่เคยมีใครอยู่ส่วนนั้นเลย
ของใบหน้า เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น

843
01:22:16,436 --> 01:22:18,438
สมมติว่าคุณไม่สามารถเกาะติดกับขอบได้?

844
01:22:18,646 --> 01:22:21,441
สมมติว่าคุณถูกบังคับให้ลง
เข้าไปในลำไส้ของรางน้ำเหรอ?

845
01:22:21,941 --> 01:22:23,943
ฉันไม่สนใจเรื่องการฆ่าตัวตาย

846
01:22:24,778 --> 01:22:28,490
ถ้าขอบไม่ไปเราจะถอย
และปฏิบัติตามหนึ่งในเส้นทางคลาสสิก

847
01:22:28,740 --> 01:22:30,658
ทั้งหมดที่สามารถหยุดเราสภาพอากาศ

848
01:22:31,034 --> 01:22:32,118
เพียงแค่สิ่งเดียว

849
01:22:33,578 --> 01:22:37,540
เส้นทางของคุณไม่อนุญาตให้ถอย
ในกรณีที่เราถูกบล็อกจากด้านบน

850
01:22:38,208 --> 01:22:41,419
ฉันคิดว่ามันเป็นการเอาชนะตัวเอง
เพื่อวางแผนการถอย

851
01:22:41,711 --> 01:22:43,505
ฉันคิดว่ามันโง่ที่จะไม่ทำ

852
01:22:44,381 --> 01:22:47,467
ฉันจะออกจากแผน
สำหรับการถอยกับคุณหมอ

853
01:22:48,134 --> 01:22:51,638
เขามีประสบการณ์มากขึ้น
กว่าฉันในการถอย

854
01:22:53,890 --> 01:22:56,184
ฉันขอยอมรับแผนของฉันได้ไหม?

855
01:22:56,393 --> 01:22:57,477
ดี.

856
01:22:58,478 --> 01:22:59,979
ธุรกิจของเราได้รับการตัดสิน

857
01:23:00,146 --> 01:23:02,857
ฉันแนะนำให้เราผ่อนคลายและดื่มเครื่องดื่ม

858
01:23:14,202 --> 01:23:16,871
โรงแรมนี้คนแน่นตลอดเลยเหรอ?

859
01:23:20,875 --> 01:23:22,961
เมื่อมีการปีนเท่านั้น

860
01:23:23,169 --> 01:23:25,880
จากนั้นนกไอเกอร์ก็เริ่มรวมตัวกัน

861
01:23:26,089 --> 01:23:29,175
- นกไอเกอร์เหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเจ็ทเซ็ตเตอร์

862
01:23:29,592 --> 01:23:32,095
ซอมบี้นานาชนิด
ที่มาที่นี่เพื่อดูการปีน

863
01:23:32,971 --> 01:23:36,266
หากพวกเขาโชคดีพวกเขาก็ได้รับ
เพื่อดูชายคนหนึ่งตายบนภูเขา

864
01:23:36,516 --> 01:23:39,602
- นั่นแย่มาก
- ไอเกอร์ก็เช่นกัน

865
01:23:42,147 --> 01:23:43,940
มันยังดูน่ากลัวอีกด้วย

866
01:23:45,275 --> 01:23:46,860
ต้องขึ้นไปมั้ย?

867
01:23:47,444 --> 01:23:50,363
เว้นแต่ฝ่ายค้นหา
ระบุตัวฆาตกรก่อน

868
01:23:50,905 --> 01:23:52,490
พวกมันมาตัวเปล่า..

869
01:23:53,158 --> 01:23:55,076
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน?

870
01:23:55,243 --> 01:23:58,163
- ในฐานะผู้จัดส่ง?
- ฉันสามารถโทรศัพท์ได้

871
01:23:58,705 --> 01:24:01,207
ฉันแค่อยากจะมาอยู่กับคุณ

872
01:24:02,250 --> 01:24:05,628
ฉันได้วางแผนสุนทรพจน์ที่ยอดเยี่ยมนี้ไว้แล้ว

873
01:24:05,920 --> 01:24:09,132
ฉันกำลังจะพูดมันอย่างรวดเร็ว
ก่อนจะขัดจังหวะหรือเดินจากไป

874
01:24:09,341 --> 01:24:12,344
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันลืม.

875
01:24:13,595 --> 01:24:16,389
ก่อนอื่นทำไมไม่บอกฉัน
ทำไมคุณถึงตั้งฉันขึ้นมา?

876
01:24:17,474 --> 01:24:21,269
ฉันทำเพราะฉันเชื่อ
คุณต้องรับการลงโทษนี้

877
01:24:23,938 --> 01:24:25,940
เอาล่ะ ฉันรับมันแล้ว

878
01:24:26,441 --> 01:24:29,736
และคุณและฉัน
ทำงานเคียงข้างกันเหมือนชาวอเมริกันผู้ภักดี...

879
01:24:30,320 --> 01:24:33,698
...ไม่ต้องพูดถึงมังกรและสมเด็จพระสันตะปาปา
เราจะกอบกู้สาธารณรัฐได้

880
01:24:34,240 --> 01:24:36,034
คุณได้พบกับนักปีนเขาคนอื่นๆ บ้างไหม?

881
01:24:37,077 --> 01:24:40,955
- มีข้อสงสัยอะไรไหม?
- อาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้

882
01:24:41,247 --> 01:24:43,833
อาจเป็นมาดามมงแตญก็ได้
เธอเป็น...

883
01:24:44,542 --> 01:24:47,170
...ผู้หญิงใจร้ายมาก
คุณรู้ประเภท

884
01:24:50,757 --> 01:24:52,342
ฉันหนาว.

885
01:24:53,426 --> 01:24:55,553
โจนาธาน คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีอะไร?

886
01:24:57,305 --> 01:24:59,391
ไม่ สิ่งที่คุณไม่มี?

887
01:24:59,683 --> 01:25:02,185
ฉันไม่มีห้องสำหรับคืนนี้

888
01:25:02,894 --> 01:25:04,396
พระเยซู

889
01:25:06,189 --> 01:25:10,276
ฉันเข้าใจแล้ว คุณคือคนที่ถูกประณาม
ความปรารถนาสุดท้าย

890
01:25:15,532 --> 01:25:18,243
16.00 น. เราจะออกเดินทางใน 12 ชั่วโมง

891
01:25:18,493 --> 01:25:22,080
เราต้องทำ 1,000 ฟุตแรก
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะคลายก้อนน้ำแข็ง

892
01:25:22,288 --> 01:25:23,915
หากสภาพอากาศเอื้ออำนวย

893
01:25:24,082 --> 01:25:26,876
มันจะถือ มันช่างงดงามอย่างแน่นอน

894
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
ทางเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับภูเขาลูกสุดท้ายของฉัน

895
01:25:30,338 --> 01:25:32,048
จอห์น นั่งลง ดื่มเบียร์

896
01:25:32,632 --> 01:25:35,719
ฉันมีเพื่อนเช็คอิน
แต่ฉันสามารถไปดื่มเบียร์ได้ตลอดเวลา

897
01:25:35,969 --> 01:25:38,304
นี่อะไรเกี่ยวกับภูเขาลูกสุดท้ายของคุณ?

898
01:25:38,471 --> 01:25:41,766
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว โจนาธาน
ลองคิดดูสิ

899
01:25:42,142 --> 01:25:45,854
เมื่ออายุ 42 บางทีฉันอาจจะเป็น
ชายที่อายุมากที่สุดที่ปีนไอเกอร์ได้

900
01:25:46,813 --> 01:25:48,690
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ มาดาม?

901
01:25:48,898 --> 01:25:50,775
คุณรู้สึกอย่างไรกับการปีนเขา?

902
01:25:51,818 --> 01:25:54,821
ฉันคิดว่าการปีนเขา
เรื่องไร้สาระที่ใหญ่ที่สุด

903
01:25:55,030 --> 01:25:56,823
ฉันไม่เคยมีรูปร่างดีขึ้นเลย

904
01:25:57,240 --> 01:25:58,533
ถามแอนนา.

905
01:25:58,700 --> 01:26:02,704
ฉันแสดงทุกคืนเป็นเวลาหกเดือน
ออกกำลังกายสองชั่วโมงก่อนนอน

906
01:26:03,997 --> 01:26:07,417
ถึงตอนนี้เธอคงจะวิตกกังวลมาก
เพื่อดูคุณปีนขึ้นไปบนภูเขา

907
01:26:08,084 --> 01:26:11,296
หมอครับ ข้อความ.
จากสุภาพบุรุษภายนอก

908
01:26:23,892 --> 01:26:27,812
ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินเล่น มาดามมงแตญ
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

909
01:26:28,063 --> 01:26:30,857
ฉันคิดว่าฉันจะกลับห้องของฉัน

910
01:26:31,107 --> 01:26:32,609
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน?

911
01:26:37,572 --> 01:26:38,490
ดี.

912
01:26:43,620 --> 01:26:44,537
ดี.

913
01:26:47,082 --> 01:26:49,876
- เกิดอะไรขึ้นกับ Jean-Paul?
- ฉันไม่รู้. กระโดดเล็กน้อย

914
01:26:50,085 --> 01:26:52,504
- คุณกระโดดภรรยาของเขาเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

915
01:26:52,671 --> 01:26:55,256
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันรู้

916
01:26:55,507 --> 01:26:57,008
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

917
01:27:04,391 --> 01:27:07,477
เฮมล็อค เป็นยังไงบ้าง?

918
01:27:09,479 --> 01:27:12,065
- ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี
- ทำต่อไปเถอะ โป๊ป

919
01:27:12,315 --> 01:27:16,820
โอเค ถ้านั่นคือเกมที่คุณต้องการเล่น
เราจะลงลึกถึงเนื้อหาสำคัญ

920
01:27:17,278 --> 01:27:19,989
ไม่มีใครมีคุณสมบัติมากกว่าคุณ

921
01:27:21,324 --> 01:27:23,660
แผนกค้นหาได้วาดแล้ว
ช่องว่างที่เป้าหมาย

922
01:27:24,160 --> 01:27:26,454
สิ่งที่เรารู้คือเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

923
01:27:28,540 --> 01:27:30,250
ไมล์ส เมลลัฟรู้ว่าเป็นใคร

924
01:27:30,417 --> 01:27:31,710
เขาทำเหรอ?

925
01:27:35,714 --> 01:27:40,427
- เขาบอกคุณหรือเปล่า?
- เขาเสนอให้ แต่ราคาสูงเกินไป

926
01:27:40,719 --> 01:27:43,638
- แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?
- เพื่อมีชีวิตอยู่

927
01:27:45,140 --> 01:27:47,934
คือฉันแค่มาเล่าให้ฟัง
คุณว่าเราวาดช่องว่างไว้

928
01:27:48,184 --> 01:27:51,980
- คุณจะต้องปีนขึ้นไป
- เจมิมา บราวน์บอกฉันแล้ว

929
01:27:52,313 --> 01:27:56,234
เจมิมาทำเหรอ? ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับข้อความ

930
01:27:56,484 --> 01:27:59,696
คุณรู้จัก<i>ชวาร์ซ</i>เหล่านี้
คุณไม่สามารถเชื่อใจพวกเขาได้

931
01:28:01,448 --> 01:28:03,450
ฉันไม่รังเกียจที่คุณเป็นไอ้

932
01:28:03,700 --> 01:28:07,287
คุณไม่สามารถช่วยได้ แต่ฉันก็ทำใจ
คุณโกหกฉันเหมือนฉันเป็นคนโง่

933
01:28:08,079 --> 01:28:09,873
คุณมาที่นี่ด้วยความคิดเดียว

934
01:28:10,040 --> 01:28:14,127
นั่นคือการแนบตัวคุณกับฉัน
เพื่อให้เป้าหมายรู้ว่าฉันเป็นใครและอะไร

935
01:28:15,462 --> 01:28:18,548
ใครจะเป็นผู้ดำเนินการ
การลงโทษนี้ถ้าเขาเข้าใจฉัน? คุณ?

936
01:28:21,009 --> 01:28:24,012
คุณไม่คิดว่าฉันจะจัดการมันไม่ได้เหรอ?

937
01:28:24,429 --> 01:28:27,307
ในตู้เสื้อผ้าที่ถูกล็อคพร้อมกับระเบิดมือ

938
01:28:28,808 --> 01:28:30,894
สักครู่นะเพื่อน

939
01:28:33,688 --> 01:28:36,983
ไม่รบกวนคุณสักหน่อย
คุณทำให้ปกของฉันพังใช่ไหม?

940
01:28:37,484 --> 01:28:39,152
ไม่ใช่เรื่องน่าหงุดหงิดเลยเพื่อน

941
01:28:41,529 --> 01:28:43,448
แล้วถ้าฉันเดินล่ะ?

942
01:28:43,615 --> 01:28:45,116
ไม่มีทาง.

943
01:28:45,617 --> 01:28:47,702
คุณจะไม่ได้รับเงิน 100,000 ดอลลาร์

944
01:28:48,370 --> 01:28:50,080
คุณจะสูญเสียภาพวาดของคุณ

945
01:28:50,288 --> 01:28:53,958
และคุณคงจะใช้เวลาสักพัก
เพื่อลักลอบเข้าประเทศ

946
01:28:54,959 --> 01:28:57,796
รู้สึกอย่างไรเมื่ออยู่ในกล่อง
ที่รัก?

947
01:28:58,505 --> 01:29:00,590
คุณทำดีมากสมเด็จพระสันตะปาปา

948
01:29:00,882 --> 01:29:02,801
นั่นก็ขาวมากนะคุณ

949
01:29:04,636 --> 01:29:06,471
นั่นเป็นเรื่องตลก

950
01:29:07,889 --> 01:29:11,267
ฉันพนันได้เลยว่าเจมิมาไม่เคยพูดแบบนั้นกับคุณ
“เจ้าขาวผู้ยิ่งใหญ่”

951
01:29:12,477 --> 01:29:15,897
ว่าแต่ของดำเป็นยังไงบ้างคะ?

952
01:29:16,314 --> 01:29:18,108
ค่อนข้างดี?

953
01:29:18,733 --> 01:29:22,946
ฉันเดาว่ามันยุติธรรมที่จะเตือนคุณเท่านั้น
ฉันคงต้องเสียคุณไปสักหน่อย

954
01:29:24,698 --> 01:29:27,867
เกี่ยวกับปืนของคุณ ฉันมีหนึ่งอันสำหรับคุณ

955
01:29:28,410 --> 01:29:32,122
เป็นรุ่นพิเศษ C-2 ที่ไม่มีซีเรียลนัมเบอร์
มันอยู่ในกล่องขนม

956
01:29:35,208 --> 01:29:37,711
นี่มันเรื่องอะไรกันที่ทำให้ฉันเสียเปล่า?

957
01:29:38,128 --> 01:29:42,340
เป็นการยุติธรรมเท่านั้นที่จะเตือนคุณ
ว่าฉันเป็นเข็มขัดหนังสีดำ: คาราเต้

958
01:29:45,510 --> 01:29:46,803
สมเด็จพระสันตะปาปา

959
01:29:57,439 --> 01:29:59,441
จี๊ด! จี๊ด!

960
01:30:11,995 --> 01:30:13,288
มือของฉัน!

961
01:30:17,834 --> 01:30:19,836
คุณจะไม่เป็นไรแล้วสมเด็จพระสันตะปาปา

962
01:30:20,045 --> 01:30:22,839
คุณอาจจะมีปัญหา
เล่นคลาริเน็ตอยู่พักหนึ่ง

963
01:30:24,090 --> 01:30:27,802
ฟังนะ ที่รัก ที่รัก เพื่อน...

964
01:30:28,261 --> 01:30:30,764
...ผมจะกลับโรงแรมแล้ว...
และเมื่อฉันออกมา...

965
01:30:30,972 --> 01:30:34,476
...ฉันไม่หวังว่าจะได้พบคุณ
รอบ ๆ อีกต่อไป เข้าใจ?

966
01:30:40,690 --> 01:30:42,692
- ฝันดี.
- ราตรีสวัสดิ์. เจอกันพรุ่งนี้.

967
01:30:45,028 --> 01:30:48,323
- เสนอหมวกกลางคืนให้ฉันเหรอ?
- ไว้คราวหน้าอีก ขอบคุณครับ

968
01:30:48,573 --> 01:30:50,950
- ฉันขอให้คุณโชคดีในวันพรุ่งนี้
- ขอบคุณ.

969
01:30:51,284 --> 01:30:53,286
ฉันหวังว่า Jean-Paul จะเปลี่ยนใจ

970
01:30:53,495 --> 01:30:57,290
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงยืนกราน
ในการปีนภูเขาลูกนี้

971
01:30:57,999 --> 01:31:00,001
ฉันสามารถ. เขาทำเพื่อคุณ

972
01:31:00,168 --> 01:31:02,754
- สำหรับฉัน?
- ถูกต้อง.

973
01:31:05,090 --> 01:31:08,593
เขาพยายามป้องกันคุณจากชายหนุ่ม
ด้วยการทำตัวเป็นเด็กอยู่เสมอ

974
01:31:08,802 --> 01:31:10,720
ด้วยการทำสิ่งของของชายหนุ่ม

975
01:31:11,930 --> 01:31:12,931
สิ่งที่ไม่ดี

976
01:31:13,056 --> 01:31:15,767
ใช่. โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากมันไม่ได้ผล

977
01:32:01,855 --> 01:32:03,982
มันเย็นกว่าหัวนมแม่มด

978
01:32:04,441 --> 01:32:06,651
นี่คืออากาศปีนเขาเบ็น

979
01:32:06,860 --> 01:32:09,779
ลงมาชิ้นเดียว.
หรือฉันจะเตะตูดคุณ!

980
01:32:09,988 --> 01:32:13,825
- คุณจะไม่เลอะเทอะกับฉันเหรอ?
- คุณไม่ได้บอกฉันอะไรเลย ...

981
01:32:14,367 --> 01:32:16,578
...แต่ฉันก็รู้ว่าเธอและ...

982
01:32:16,745 --> 01:32:19,748
...หนึ่งในนั้นเป็นชาวต่างชาติ
จะมีปัญหาบางอย่าง

983
01:32:21,583 --> 01:32:22,667
อาจจะ.

984
01:32:22,792 --> 01:32:26,004
ปกป้องสีข้างของคุณ
อย่าละสายตาไปจากพวกเขา

985
01:32:26,671 --> 01:32:28,465
- ฉันจะไม่.
- ออกไปกันเถอะ!

986
01:32:28,965 --> 01:32:32,260
เราต้องเคลื่อนไหวครั้งแรก
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะละลายเศษหิน

987
01:32:34,304 --> 01:32:35,889
ดูแล.

988
01:32:57,535 --> 01:32:59,412
พวกเขากำลังเดินทางแล้ว

989
01:33:00,663 --> 01:33:02,332
เฮมล็อคผู้น่ากลัวนั่น...

990
01:33:02,916 --> 01:33:04,918
...คิดว่าเขาน่ารักโคตรๆ

991
01:33:06,211 --> 01:33:09,881
คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเขารู้ว่าสิ่งนี้เป็นของปลอม?

992
01:33:11,508 --> 01:33:14,719
- ของปลอม?
- แน่นอน.

993
01:33:14,928 --> 01:33:17,514
เพื่อนของเฮมล็อคเหรอ? บอระเพ็ดนั่นเหรอ?

994
01:33:17,764 --> 01:33:19,766
เขาควรจะถูกฆ่าตาย

995
01:33:19,933 --> 01:33:22,143
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจ้างคนขี้เมา

996
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
แต่สูตรเจิร์มล่ะ?

997
01:33:26,106 --> 01:33:29,609
- อีกฝ่ายเข้าใจแล้ว
- นั่นเป็นส่วนที่น่ารักจริงๆ

998
01:33:30,360 --> 01:33:32,153
พวกเขาควรจะได้รับมัน

999
01:33:32,362 --> 01:33:33,738
มันเป็นของปลอม

1000
01:33:35,907 --> 01:33:38,702
- แล้วทำไมต้องคว่ำบาตร?
- นั่นง่ายมาก

1001
01:33:39,119 --> 01:33:42,330
เพื่อขายอีกฝั่งนั่นเอง
สูตรคือของจริง

1002
01:33:42,747 --> 01:33:44,666
ถ้าเราปล่อยให้พวกมันขโมยมันไป...

1003
01:33:44,833 --> 01:33:47,752
...และไม่ทำอะไรกับมัน
พวกเขาคงจะสงสัย

1004
01:33:47,961 --> 01:33:52,382
ดังนั้นเราจึงต้องมอบหมายเฮมล็อค
เพื่อลงโทษผู้สังหาร

1005
01:33:54,467 --> 01:33:57,554
คุณหมายถึงบอกฉันอย่างนั้น
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้อย่างปลอดภัย...

1006
01:33:57,804 --> 01:34:00,682
...และโจนาธานอาจจะ
ถูกฆ่าตายโดยเปล่าประโยชน์?

1007
01:34:01,307 --> 01:34:04,728
ไม่ต้องกังวล.
ผู้ชายยังเยอะอยู่แถวนี้

1008
01:34:04,978 --> 01:34:07,063
บริษัทปัจจุบันไม่รวม

1009
01:34:08,023 --> 01:34:11,818
โจนาธานบอกฉันว่าพวกคุณ
ไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์...

1010
01:34:12,485 --> 01:34:14,571
...และฉันควรจะฟังเขา

1011
01:35:49,916 --> 01:35:52,419
อย่ารอช้ามาเลย

1012
01:35:57,215 --> 01:35:59,342
เราชัดเจนแล้ว <i>คุณ</i> คุณหมอ

1013
01:35:59,759 --> 01:36:02,846
- จนถึงตอนนี้ดีมาก
- ฉันรู้ว่ามันจะเป็น

1014
01:36:04,097 --> 01:36:05,515
เอามัน.

1015
01:36:22,574 --> 01:36:24,576
คุณต้องการที่จะแก้ที่?

1016
01:36:27,787 --> 01:36:30,081
- คาร์ลชอบเป็นผู้นำจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่.

1017
01:36:30,790 --> 01:36:33,710
ยิ่งกว่านั้นเขายังชอบตำแหน่งผู้นำอีกด้วย

1018
01:36:34,044 --> 01:36:35,920
ราวกับว่านั่นทำให้เขาเป็นผู้นำ

1019
01:36:37,255 --> 01:36:40,467
บอกฉันหน่อย แอนเดรล...
คุณใช้เวลามากในเมืองซูริกใช่ไหม?

1020
01:36:41,760 --> 01:36:44,846
ที่นั่นไม่มีภูเขา
คุ้มค่าที่จะปีนเขา

1021
01:36:53,772 --> 01:36:57,650
พวกเขามองเห็นเราได้ค่อนข้างดี
จากโรงแรมวันนี้ มันสวยและชัดเจน

1022
01:36:58,234 --> 01:37:01,613
ฉันคิดว่า. เราต้องให้พวกเขา
การแสดงที่ดี

1023
01:37:01,863 --> 01:37:04,240
- ช็อคโกแลต?
- ขอบคุณ.

1024
01:37:06,242 --> 01:37:09,746
ฌอง-ปอลดูไม่ค่อยดีนัก
มีบางอย่างอยู่ในใจของเขา

1025
01:37:09,996 --> 01:37:10,997
อาจจะ.

1026
01:37:12,916 --> 01:37:16,628
พักผ่อนแล้ว <i>เฮอ</i> คุณหมอ?
เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า

1027
01:38:47,260 --> 01:38:49,429
คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

1028
01:38:49,679 --> 01:38:52,682
ฉันไม่ได้ไม่ชอบคุณ ฉันคิดว่าคุณโง่

1029
01:38:53,850 --> 01:38:58,521
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังปีนเขา แต่ยังคง
คุณเข้าไปพัวพันกับภรรยาของมงแตญ

1030
01:38:58,813 --> 01:39:01,816
- เธอบอกคุณเหรอ?
- เธอไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

1031
01:39:03,318 --> 01:39:06,821
การปีนจะยากพอ
โดยไม่มีการวางอุบายใด ๆ

1032
01:39:09,449 --> 01:39:10,867
เอาล่ะ.

1033
01:39:28,426 --> 01:39:30,220
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1034
01:39:31,971 --> 01:39:33,598
ฉันนอนไม่หลับ

1035
01:39:33,765 --> 01:39:35,558
ฉันกำลังตรวจสอบเชือก

1036
01:39:35,934 --> 01:39:39,437
มีปลายเชือกของคุณหลุดลุ่ย
และฉันกำลังตัดมันออก

1037
01:40:25,734 --> 01:40:29,738
ดูเหมือนเราจะมีงานเปียกนะ
ข้างหน้าเราแท็กใช่ไหม?

1038
01:40:34,075 --> 01:40:35,994
แน่นอน <i>เฮอร์</i> คุณหมอ...

1039
01:40:36,161 --> 01:40:38,955
...คุณไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ
ไปอาบน้ำตอนเช้า

1040
01:40:39,205 --> 01:40:41,583
แน่นอนว่าจะง่ายกว่ามาก
ในช่วงฤดูหนาว

1041
01:40:41,833 --> 01:40:43,918
คุณแนะนำให้เรารอ?

1042
01:40:57,640 --> 01:41:00,226
วิธีขยับขากรรไกรของคุณจอห์น

1043
01:41:01,603 --> 01:41:03,730
นั่นมันคงเป็นหมานะ

1044
01:41:09,152 --> 01:41:11,237
นั่นคงจะเป็นผู้หญิงเลว

1045
01:41:11,613 --> 01:41:13,948
คุณใช้ขอบเขตของคุณหรือไม่?

1046
01:41:15,700 --> 01:41:17,285
จะรังเกียจไหมถ้าภรรยาของฉันแอบมอง?

1047
01:41:17,494 --> 01:41:19,871
- บอกเขาว่าคุณจะจ่ายมัน
- เราจ่ายได้.

1048
01:41:20,080 --> 01:41:22,749
ออกไปจากที่นี่
คุณสัมผัสกล้องโทรทรรศน์นี้...

1049
01:41:22,999 --> 01:41:25,377
...คุณจะต้องได้รับการผ่าตัด
เพื่อเอามันออกไปจากก้นของคุณ

1050
01:41:25,710 --> 01:41:27,212
ไอ้เพื่อนหยาบคาย

1051
01:42:40,201 --> 01:42:41,703
ร็อค!

1052
01:42:52,630 --> 01:42:53,506
พระเยซู!

1053
01:43:03,183 --> 01:43:06,394
เฟรย์แท็ก! เมเยอร์!

1054
01:43:13,276 --> 01:43:16,404
- พระเยซูคริสต์!
- ให้ตายเถอะ!

1055
01:44:30,645 --> 01:44:33,231
โอ้พระเจ้า

1056
01:44:37,318 --> 01:44:38,528
คุณสบายดีไหม?

1057
01:44:38,653 --> 01:44:41,239
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

1058
01:44:43,575 --> 01:44:45,160
ขอบคุณพระเจ้า

1059
01:44:46,369 --> 01:44:49,956
ขอบคุณ. เฟรย์แท็กอยู่ที่ไหน?

1060
01:44:50,415 --> 01:44:52,208
เขารู้สึกว่าเขาไม่จำเป็น

1061
01:44:55,628 --> 01:44:57,505
คิดว่าเขาไม่จำเป็นเหรอ?

1062
01:44:57,839 --> 01:45:00,467
เฟรย์แท็ก ไอ้เหี้ย...

1063
01:45:01,593 --> 01:45:02,886
...รู!

1064
01:45:09,100 --> 01:45:10,810
คุณโบว์แมน ในความเห็นของคุณ...

1065
01:45:10,935 --> 01:45:13,563
...พวกเขาปีนขึ้นไปเพื่อพิสูจน์หรือไม่
ความเป็นลูกผู้ชายของพวกเขาหรือว่า...

1066
01:45:13,772 --> 01:45:17,192
...เรื่องของการชดเชย
เพราะความรู้สึกต่ำต้อย?

1067
01:45:18,568 --> 01:45:21,571
ท่านหญิง
ทำไมคุณไม่ไปทำให้ตัวเองเมาล่ะ?

1068
01:45:22,113 --> 01:45:23,907
จะช่วยคุณได้มาก.

1069
01:45:28,244 --> 01:45:31,373
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเรา

1070
01:45:31,581 --> 01:45:33,667
คุณไม่จำเป็นต้องหมกมุ่นขนาดนั้น <i>เฮอ</i> คุณหมอ

1071
01:45:33,917 --> 01:45:36,503
ถ้าเราถอยเราจะไม่ทำ
ทำให้มันกลับผ่านน้ำตก

1072
01:45:36,586 --> 01:45:40,507
คุณมีความคิดแบบผู้พ่ายแพ้
เราจะไม่ถอย เราจะขึ้นไป.

1073
01:45:41,216 --> 01:45:43,218
คุณไม่รู้ว่าเรามีปัญหาเหรอ?

1074
01:45:43,385 --> 01:45:46,388
- ไม่
- นั่นไม่ดี.

1075
01:45:46,721 --> 01:45:49,724
มันฟังดูน่าตื่นเต้น น่าเสียดายที่ฉันนอนหลับผ่านมัน

1076
01:45:49,933 --> 01:45:52,143
นั่นคือจิตวิญญาณ เอาล่ะเราไปกันเถอะ

1077
01:46:53,329 --> 01:46:54,539
อึ!

1078
01:46:57,584 --> 01:46:59,586
- มันคืออะไร?
- มีโฟห์นย้ายเข้ามา

1079
01:46:59,753 --> 01:47:02,380
- โฟห์นคืออะไร?
- อากาศร้อน ฝนตก แล้วก็หนาวจัด

1080
01:47:02,589 --> 01:47:05,008
- เหมือนทั้งหมดในพริบตา
- มันแย่เหรอ?

1081
01:47:05,425 --> 01:47:08,136
มันแย่มาก.
หินนั้นจะถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง

1082
01:47:08,345 --> 01:47:11,348
คุณไม่สามารถเดินบนมันได้
และคุณไม่สามารถมองผ่านมันได้...

1083
01:47:12,057 --> 01:47:16,061
...เพื่อหารอยแตกในหินให้ขับ
พิตันของคุณ หิมะปกคลุมไปหมดแล้ว

1084
01:47:16,686 --> 01:47:20,065
แต่คุณจะสามารถผ่านไปได้
จนถึงคอของคุณได้ตลอดเวลา

1085
01:47:21,483 --> 01:47:24,986
ที่แย่กว่านั้นคือมาจากทางใต้

1086
01:47:25,236 --> 01:47:28,114
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันมาจนกระทั่งมันกระทบ

1087
01:47:29,616 --> 01:47:31,117
แล้วพวกเขาก็ต้องลงมา

1088
01:47:31,284 --> 01:47:33,870
เมื่อพวกเขาพบว่า
พวกเขาไม่สามารถลงมาได้...

1089
01:47:34,079 --> 01:47:36,873
...พวกเขาจะไม่สามารถขึ้นไปได้
พวกเขาจะติดอยู่

1090
01:50:36,720 --> 01:50:39,723
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่เรามาพักผ่อนกันเถอะ

1091
01:51:36,654 --> 01:51:38,448
'เช้า.

1092
01:51:40,200 --> 01:51:42,619
- ฌอง-ปอลเป็นอย่างไรบ้าง?
- เขาตายแล้ว.

1093
01:51:45,121 --> 01:51:46,831
เขาคงจะไปในช่วงที่มีพายุ

1094
01:51:46,998 --> 01:51:49,376
- ดื่มสิ่งนั้น
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาตายแล้ว?

1095
01:51:50,502 --> 01:51:51,920
ฉันมองดูเขา

1096
01:51:52,712 --> 01:51:55,423
เห็นเขาตายแล้ว...
แล้วคุณชงชาเหรอ?

1097
01:51:56,383 --> 01:51:58,176
ดื่มก่อนที่จะเย็น

1098
01:51:59,594 --> 01:52:03,098
เขามีอาการสั่นสะเทือน
พายุก็มากเกินไป

1099
01:52:03,306 --> 01:52:06,434
คนข้างในก็เก็บไม่ได้
คนข้างนอกจากความตาย

1100
01:52:10,313 --> 01:52:11,731
อะไรตอนนี้?

1101
01:52:13,900 --> 01:52:15,193
เดินหน้าออกไปแล้ว

1102
01:52:15,318 --> 01:52:18,613
เงื่อนไขเป็นไปไม่ได้
เราจะต้องกลับไป

1103
01:52:20,448 --> 01:52:23,827
- ผ่านหุบเขาเหรอ?
- ไม่ หุบเขาก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน

1104
01:52:24,411 --> 01:52:26,413
- อังเดร ฟังอยู่เหรอ?
- ใช่.

1105
01:52:26,663 --> 01:52:29,791
- พูดออกมาถ้าคุณไม่เห็นด้วย
- คุณสบายดี.

1106
01:52:30,959 --> 01:52:32,168
เอาล่ะ.

1107
01:52:32,711 --> 01:52:35,547
เราเดินทางกลับข้ามทุ่งน้ำแข็งไปยัง...

1108
01:52:36,297 --> 01:52:39,217
...วางไว้เหนือหน้าต่างอุโมงค์รถไฟ

1109
01:52:39,426 --> 01:52:42,137
ถ้าเราดึงเชือกลงมาได้
เบ็นจะรอด้วยความช่วยเหลือ

1110
01:52:42,303 --> 01:52:45,015
ฉันจะเป็นผู้นำ คาร์ล คุณเป็นอันดับสอง

1111
01:52:45,223 --> 01:52:47,225
เมเยอร์ ดึงด้านหลังขึ้นมา

1112
01:52:47,434 --> 01:52:50,603
เราจะร้อยสายของ Jean-Paul's
ร่างกายบนเส้นแบ่งระหว่างเรา

1113
01:52:51,062 --> 01:52:53,064
เราจะอุ้มมงแตญกลับลงมาเหรอ?

1114
01:52:53,356 --> 01:52:55,567
นักปีนเขามักจะนำศพของเขากลับบ้านเสมอ

1115
01:52:57,527 --> 01:52:59,029
เราจะลง.

1116
01:53:08,288 --> 01:53:10,081
- คุณโบว์แมน?
- เพียงแค่ไปให้พ้น.

1117
01:53:10,457 --> 01:53:12,876
- คุณเป็นเพื่อนของจอห์นใช่ไหม?
- ใช่.

1118
01:53:13,043 --> 01:53:14,252
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1119
01:53:15,670 --> 01:53:17,797
พวกเขากำลังลงมาแล้ว

1120
01:53:17,964 --> 01:53:20,675
อึฉันไม่รู้
Montaigne ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

1121
01:53:21,092 --> 01:53:22,886
คุณคิดว่าพวกเขาจะลงไปได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?

1122
01:53:23,094 --> 01:53:25,472
มีโอกาสเพียงครั้งเดียว
ทุกอย่างเป็นน้ำแข็ง

1123
01:53:26,389 --> 01:53:29,017
หากพวกเขาสามารถไปถึงหน้าผาได้
เหนือหน้าต่างสถานี...

1124
01:53:29,225 --> 01:53:32,312
...บางทีพวกเขาอาจจะเชือกลงไปได้
และเราสามารถดึงพวกมันเข้ามาได้

1125
01:53:33,605 --> 01:53:37,192
- พวกเขามีโอกาสมากแค่ไหน?
-ไม่มากแต่มีอันเดียวเท่านั้น

1126
01:53:37,442 --> 01:53:40,779
ทันทีที่ฉันพบว่านั่นคือสิ่งที่
พวกเขากำลังทำอยู่ ฉันจะพาผู้ชายขึ้นมา

1127
01:53:41,029 --> 01:53:43,323
ฉันไม่อยากให้เขาปีนขึ้นไปขนาดนี้

1128
01:53:43,615 --> 01:53:47,827
ตอนนี้ Montaigne ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
ฉันรู้ว่าจะต้องมีความตาย

1129
01:53:48,620 --> 01:53:52,123
มันถูกวางแผนไว้แบบนั้น ทั้งหมดเพื่ออะไร

1130
01:55:25,884 --> 01:55:29,763
วางแพ็คของคุณ
เราจะสร้างแนวป้องกัน

1131
01:55:42,901 --> 01:55:44,611
พระเยซูคริสต์

1132
01:55:45,862 --> 01:55:49,366
ใช่ แต่คิดว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร
เป็นเหมือนอยู่บนนั้นเพื่อพวกเขา

1133
01:56:48,967 --> 01:56:51,344
มาเลยจอห์น เอาตูดของคุณออกจากเนินเขานั้น

1134
01:57:06,151 --> 01:57:08,069
โจนาธาน!

1135
01:57:16,703 --> 01:57:18,788
ประณามมัน! รั้งฉันไว้.

1136
01:57:25,962 --> 01:57:27,464
รอก่อน

1137
01:57:37,766 --> 01:57:39,267
โจนาธาน ดูสิ!

1138
01:57:42,437 --> 01:57:46,232
รอก่อน เราควรจะเป็น
เหนือหน้าต่างอุโมงค์

1139
01:58:11,508 --> 01:58:14,386
ในอนาคต
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช้ฉัน...

1140
01:58:14,844 --> 01:58:17,263
...ให้ขี่ไปรอบๆ เหมือนเลื่อน

1141
01:58:18,098 --> 01:58:21,685
ดูสิ คุณควรขึ้นไปบนนั้นดีกว่า
ก่อนที่เขาจะตื่นตระหนก หมุดเหล่านั้นหลวม

1142
01:58:21,976 --> 01:58:23,853
โจนาธาน คุณเก่งมาก

1143
01:58:24,437 --> 01:58:26,231
ฉันสนุกกับการปีนเขากับคุณ

1144
01:58:26,439 --> 01:58:30,235
- เราจะทำมัน.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1145
01:58:30,902 --> 01:58:33,405
แต่เราจะดำเนินต่อไปอย่างมีสไตล์

1146
01:58:40,495 --> 01:58:42,414
ใจเย็นๆ นะ

1147
01:58:42,789 --> 01:58:44,499
ใจเย็นๆ นะ อย่าตื่นตกใจ.

1148
01:58:44,666 --> 01:58:45,667
รอ.

1149
01:58:57,470 --> 01:58:59,973
ระวัง

1150
01:59:00,515 --> 01:59:03,309
ฉันจับเขาไม่ได้! น้ำแข็งแตก!

1151
01:59:58,782 --> 02:00:01,284
- จอห์น!
- คุณกำลังเดินกะโผลกกะเผลกเบน

1152
02:00:02,660 --> 02:00:04,454
ฉันจะโยนเชือกให้คุณ

1153
02:00:05,246 --> 02:00:06,748
คุณเดินกะโผลกกะเผลกเบน

1154
02:00:08,249 --> 02:00:09,668
ฟังฉันนะ

1155
02:00:09,918 --> 02:00:12,045
ฉันจะโยนเชือกให้คุณ

1156
02:00:16,299 --> 02:00:18,885
จับเชือกนี้เมื่อฉันโยนมันให้คุณ

1157
02:00:31,398 --> 02:00:34,234
พันมันไว้รอบตัวคุณ
พันเชือกรอบตัวคุณ

1158
02:00:37,445 --> 02:00:39,364
ขอเชือกกับคุณ!

1159
02:00:51,126 --> 02:00:52,419
ดี!

1160
02:00:54,754 --> 02:00:56,464
ตอนนี้ตัดเชือกเหนือคุณ

1161
02:01:03,722 --> 02:01:06,599
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ตัดเชือกที่อยู่ด้านบนคุณ

1162
02:01:14,983 --> 02:01:17,360
ตัดเชือกที่อยู่ด้านบนคุณ

1163
02:02:33,186 --> 02:02:35,980
อากาศบนภูเขาหนาวจริงๆ
รบกวนอาการบวมเป็นน้ำเหลืองเก่า

1164
02:02:37,023 --> 02:02:41,319
คุณควรจะจำ
พระองค์ทรงฉุดฉันลงเมื่อเท้าของฉันแข็งทื่อ

1165
02:02:50,704 --> 02:02:52,706
ฉันคือคนที่คุณตามหา

1166
02:02:54,499 --> 02:02:56,918
ฉันไม่เคยวางแผนที่จะให้ Henri Baq ตาย

1167
02:02:57,335 --> 02:03:01,548
ฉันจะพาเขาออกไปซื้อเครื่องดื่มให้เขา
และหลอกเขาออกจากไมโครฟิล์ม

1168
02:03:01,965 --> 02:03:05,051
ฉันก็แปลกใจเหมือนใครๆ
เมื่อครูเกอร์ฆ่าเขา

1169
02:03:07,637 --> 02:03:10,557
คุณเข้ามามีส่วนร่วมได้อย่างไร
กับอีกฝ่ายล่ะ?

1170
02:03:11,641 --> 02:03:13,435
ไมล์ส เมลลัฟ. ฉันเป็นหนี้เขา

1171
02:03:15,061 --> 02:03:17,731
เขาช่วยให้ลูกสาวของฉันเลิกยาเสพติด

1172
02:03:17,981 --> 02:03:21,484
- ลูกสาว?
- จอร์จเป็นสาวน้อยของฉัน

1173
02:03:29,034 --> 02:03:31,119
คุณได้รับโอกาส
ขึ้นมาบนภูเขา

1174
02:03:31,327 --> 02:03:33,705
คุณได้รับโอกาสเมื่อคุณตัดเชือกนั้น

1175
02:03:52,390 --> 02:03:54,476
"ตาสีชมพู" คนเดิมกลับมาแล้ว

1176
02:03:55,060 --> 02:03:56,478
พระเยซู

1177
02:03:57,812 --> 02:03:58,813
ใช่?

1178
02:03:59,981 --> 02:04:02,776
<i>เราไม่รู้</i>
<i>และเราไม่อยากรู้</i>...

1179
02:04:03,026 --> 02:04:07,322
...<i>คุณจัดการอย่างไรให้ตกตะกอน</i>
<i>นักปีนเขาทั้งสามคนจากภูเขา</i>

1180
02:04:08,406 --> 02:04:11,534
<i>เราถือว่า</i>
<i>ไม่พบเป้าหมายของคุณ</i>...

1181
02:04:11,785 --> 02:04:13,995
...<i>คุณตัดสินใจที่จะรับทั้งสาม</i>

1182
02:04:16,790 --> 02:04:18,792
<i>ฟุ่มเฟือย แต่มีประสิทธิภาพ</i>

1183
02:04:19,918 --> 02:04:22,712
และคุณก็เป็นทั้งสองอย่างมาโดยตลอด

1184
02:04:24,089 --> 02:04:27,467
เราเสียใจที่ไฟล์ของคุณ
จะถูกวางไว้ในรายการที่ไม่ใช้งาน

1185
02:04:28,843 --> 02:04:33,139
<i>อย่างไรก็ตาม เราหวังว่าสักวันหนึ่ง</i>
<i>คุณอาจทำงานร่วมกับองค์กรของเราอีกครั้ง</i>

1186
02:04:35,350 --> 02:04:38,061
<i>ลาก่อน ดร.เฮมล็อค</i>

1187
02:04:45,652 --> 02:04:47,153
ขอบคุณนะที่รัก

1188
02:04:53,243 --> 02:04:55,745
ซี-2 คิดว่าพวกเขาได้ตัวคนแล้ว

1189
02:04:55,995 --> 02:04:58,957
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อโน้มน้าวพวกเขาเป็นอย่างอื่น

1190
02:05:01,167 --> 02:05:03,378
คุณจะไม่รังเกียจฉันใช่ไหม?

1191
02:05:03,586 --> 02:05:08,174
เกลียดที่จะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของฉัน
มองข้ามไหล่ของฉันเหมือนที่ไมลส์ทำ

1192
02:05:08,675 --> 02:05:09,968
ลืมมันซะเบน

1193
02:05:13,471 --> 02:05:14,597
ดูสิ...

1194
02:05:18,143 --> 02:05:19,144
ใช่.

1195
02:05:20,895 --> 02:05:23,481
บางทีสักวันหนึ่งเราจะทำ
ปีนด้วยกันมากขึ้น

1196
02:05:25,775 --> 02:05:26,693
อาจจะ.

1197
02:05:49,132 --> 02:05:52,135
- คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีอะไรที่รัก?
- สิ่งที่คุณไม่มี?

1198
02:05:52,385 --> 02:05:56,389
- ฉันไม่มีตั๋วกลับบ้าน
- ฉันจะดูแลมัน.

1199
02:05:57,599 --> 02:06:00,477
คอลเลกชันงานศิลปะของฉัน
จะไม่ใหญ่ขึ้นแต่...

1200
02:06:00,685 --> 02:06:03,104
...ฉันคงอยากได้คุณแน่ๆ
ลองดูมันนานๆ

1201
02:06:03,271 --> 02:06:06,900
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม
ฉันจะได้ตั๋วสองใบ

1202
02:06:12,280 --> 02:06:13,782
คุณสามารถบอกฉัน.

1203
02:06:15,492 --> 02:06:18,578
คุณไม่ได้ลงโทษจริงๆ
ทั้งสามคนใช่ไหม?

1204
02:06:51,986 --> 02:06:52,570
Subs ฉีกโดย Water Monster
OCR และซิงค์โดย ShooCat